1
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
¿Walter?

2
00:00:55,847 --> 00:00:57,432
Walter, cariño.

3
00:00:58,559 --> 00:01:01,812
Ven a la cama,
es más de medianoche.

4
00:01:02,521 --> 00:01:03,689
De nuevo.

5
00:01:05,983 --> 00:01:07,067
¡Walter!

6
00:01:07,109 --> 00:01:08,610
WALTER: Estaré ahí.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
Miel.

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,905
Cinco minutos más.

9
00:01:11,947 --> 00:01:14,575
Necesitas dormir.
Ya sabes cómo te pones.

10
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
Otros cinco minutos.

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
Bueno, estaré dormido.

12
00:01:19,204 --> 00:01:21,474
Y ni se te ocurra intentarlo
cualquier cosa cuando llegues aquí.

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,292
Ese barco ha zarpado.

14
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
(pitido)

15
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
(pitido)

16
00:01:34,386 --> 00:01:36,138
Eso funciona, ¿verdad?

17
00:01:46,273 --> 00:01:47,608
Bingo.

18
00:01:53,905 --> 00:01:55,240
(pitido)

19
00:02:02,456 --> 00:02:04,124
(Zumbido)

20
00:02:14,134 --> 00:02:17,304
¿Susan? ¡Susan, funciona!

21
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
(pitido)

22
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Oh, no.

23
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
(Truenos aplaudiendo)

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,765
Te dije que deberíamos haber
Giró a la izquierda allí atrás.

25
00:02:43,789 --> 00:02:44,932
No me hagas usar spray de pimienta.

26
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
¿Están todos los policías así de enojados?

27
00:02:46,500 --> 00:02:47,626
Esto no es enojo.

28
00:02:47,668 --> 00:02:48,811
Estaba enojado en la parada de camiones.

29
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
cuando le dijiste a la camarera
que te toqué gracioso.

30
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
Ya no estamos enojados.

31
00:02:53,632 --> 00:02:56,093
¿Les mataría publicar?
¿Una señal de tráfico de vez en cuando?

32
00:02:56,176 --> 00:02:59,471
¿Me recordarás de nuevo por qué?
¿No estamos en un avión ahora mismo?

33
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
Ah, eso es correcto. el grande,
El mal mariscal tiene miedo de volar.

34
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
no quieres
empújame ahora mismo.

35
00:03:04,685 --> 00:03:06,829
Mira, sólo digo que si
Habría girado a la izquierda allí atrás...

36
00:03:06,853 --> 00:03:09,022
No digas nada.

37
00:03:10,399 --> 00:03:11,733
Bien.

38
00:03:13,860 --> 00:03:15,838
Es simplemente divertido y todo...
En serio, te pagaré.

39
00:03:15,862 --> 00:03:17,781
Quiero decir, me sigues
en tres estados,

40
00:03:17,864 --> 00:03:20,367
me encuentras en una ciudad de,
como medio millón de personas

41
00:03:20,409 --> 00:03:22,369
y luego nos haces perder
en el camino de regreso.

42
00:03:22,452 --> 00:03:25,080
Quiero decir, tienes que
apreciar la ironía.

43
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
O no.

44
00:03:28,375 --> 00:03:31,378
No estamos perdidos. solo somos
tomando la ruta escénica.

45
00:03:31,420 --> 00:03:32,480
Sí, bueno, la escena apesta.

46
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
(Trueno retumbante)

47
00:03:33,547 --> 00:03:36,299
¡Vaya! donde hizo
¿De dónde viene ese tipo?

48
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
¡Oye, luces altas, idiota!

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
¿Fue eso...?

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
Quiero decir, ¿acabas de ver...?
¿Qué?

51
00:03:57,404 --> 00:03:58,655
Realmente no estoy de humor.

52
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
acabamos de pasar
nuestro coche con nosotros dentro.

53
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
y pensé
Me faltaba sueño.

54
00:04:04,911 --> 00:04:06,037
¡Lo digo totalmente en serio!

55
00:04:06,079 --> 00:04:10,208
Yo también, así que tómate una siesta o
algo para poder concentrarme.

56
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Escuchar. Perro.

57
00:04:11,710 --> 00:04:13,336
No, escucha, amiga.

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,088
¡No! ¡Perro!

59
00:04:15,172 --> 00:04:16,590
(Zoé grita)

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,430
(Zoé gritando)

61
00:04:24,848 --> 00:04:26,266
(Gimiendo)

62
00:04:27,476 --> 00:04:29,144
¿Estás bien?

63
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
tu llamas a esto
custodia protectora?

64
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
Estás bien.

65
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
Espera, ¿a dónde vas?

66
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Para comprobar los daños.

67
00:04:37,944 --> 00:04:39,613
¿Y qué pasa si tú
no regresar?

68
00:04:39,654 --> 00:04:42,694
Estaré atrapado aquí como esos tipos en
el avión que tuvo que comerse unos a otros.

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,451
Tienes razón. ¡Lo sé!

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,328
Aquí. Aquí tienes un poco de salsa de tomate.

71
00:04:46,703 --> 00:04:49,498
Empieza por tus pies,
Ábrete camino hacia arriba.

72
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
(Gritos)

73
00:04:54,961 --> 00:04:56,296
(Gemidos)

74
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
El karma es una perra, ¿eh?

75
00:05:09,142 --> 00:05:12,312
Por última vez,
no existe un "otro nosotros".

76
00:05:12,395 --> 00:05:13,647
¡Sé lo que vi!

77
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
Lo que crees que viste.

78
00:05:14,981 --> 00:05:18,235
Mira, fue un acto honesto con Dios.
encuentro paranormal.

79
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
Eres honesto con Dios.
encuentro paranormal.

80
00:05:20,987 --> 00:05:24,616
(Risas) ¿Tiene ese sentido?
de humor viene con la placa?

81
00:05:25,826 --> 00:05:27,953
Civilización al fin, ¿eh?

82
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
¿Según la definición de quién?

83
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
Vamos.

84
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
¡Oye, chico!

85
00:05:41,925 --> 00:05:45,428
Ey. Oye, tienes un
sheriff aquí en la ciudad?

86
00:05:45,554 --> 00:05:47,681
se supone que no
para hablar con extraños.

87
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
Oh, dame un respiro.

88
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
Tienes toda la razón.

89
00:05:50,767 --> 00:05:54,271
y en condiciones normales
circunstancias, esa es una gran política,

90
00:05:54,354 --> 00:05:57,607
pero sucede que
Soy uno de los buenos.

91
00:05:59,901 --> 00:06:01,862
¿En qué grado estás?

92
00:06:02,445 --> 00:06:06,449
Undécimo. mira eso
chico recogiendo piedras?

93
00:06:07,701 --> 00:06:09,035
¿Sí?

94
00:06:09,077 --> 00:06:10,912
Camine dos cuadras más allá de él.

95
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Gira a la izquierda en el stand.
de árboles de hoja caduca.

96
00:06:13,915 --> 00:06:16,042
Serán 60 metros
pasando el parque.

97
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
Excelente.

98
00:06:17,294 --> 00:06:21,047
"Caduco"? significa que ellos
arrojan sus hojas una vez al año.

99
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
Gracias, Einstein, lo sabía.

100
00:06:22,841 --> 00:06:24,593
Soy un Oppenheimer.

101
00:06:24,843 --> 00:06:27,053
Los einstein viven en la 4ta.

102
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
Bueno, ¡gracias!

103
00:06:28,555 --> 00:06:30,599
Qué fenómeno.

104
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Callarse la boca.

105
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
(Apertura de puerta)

106
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
(Suenan los timbres de las puertas)

107
00:06:47,407 --> 00:06:48,491
¡Míralo!

108
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
¿Puedo ayudarle?

109
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Sí, yo y...

110
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
¿Eso es café?

111
00:06:54,748 --> 00:06:55,790
¿Disculpe?

112
00:06:55,874 --> 00:07:00,128
Bueno, lo siento, acabamos de levantarnos.
toda la noche, y realmente me vendría bien una solución.

113
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
¿Esto se parece a Starbucks?

114
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
Lo siento, diputado...

115
00:07:04,633 --> 00:07:05,759
Lupo.

116
00:07:05,800 --> 00:07:07,594
Bien. tal vez tenemos
con el pie izquierdo.

117
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
Soy Jack Carter. Trabajo para...
¡Arma!

118
00:07:09,971 --> 00:07:12,223
(Gimiendo)

119
00:07:12,265 --> 00:07:14,601
Muévete y gastarás
el resto de tus días

120
00:07:14,684 --> 00:07:16,353
¡Chupando comida con una pajita!

121
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
Soy un nosotros. ¡Mariscal! Bien.

122
00:07:18,813 --> 00:07:20,398
¡Revisa el bolsillo de mi abrigo!

123
00:07:20,440 --> 00:07:22,734
(Tosiendo)

124
00:07:23,902 --> 00:07:26,029
Mmm. Imagínese eso.

125
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
(Gimiendo)

126
00:07:27,197 --> 00:07:28,907
Debería haber dicho algo.

127
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
(Tosiendo)

128
00:07:30,492 --> 00:07:32,577
Antes o después
¿Te paraste sobre mi cuello?

129
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
¿Dónde está Zoé?

130
00:07:34,120 --> 00:07:36,498
¿Qué es una Zoé?
¿Alguien perdió esto?

131
00:07:36,581 --> 00:07:37,958
Ella dice que su nombre es Shania.

132
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
¿"Shania"?

133
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
¿Qué? Él es un nosotros. Mariscal.

134
00:07:41,086 --> 00:07:43,588
COBB: ¿En serio? no lo entendemos
muchos de los que están aquí.

135
00:07:43,630 --> 00:07:46,800
(Risas) Por supuesto que no
¡Consigue muchos de cualquiera por aquí!

136
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
Bill Cobb, sheriff del condado.

137
00:07:48,176 --> 00:07:49,386
Jack Carter.

138
00:07:49,469 --> 00:07:52,681
Veo que te has convertido
Conocí a mi adjunto.

139
00:07:53,181 --> 00:07:54,516
Íntimamente.

140
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Sí.

141
00:07:58,019 --> 00:07:59,062
¿Café?

142
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
Bueno.

143
00:08:00,855 --> 00:08:02,983
Entonces, ¿qué podemos hacer?
¿Para usted, mariscal?

144
00:08:03,024 --> 00:08:06,611
Bueno, estaba transportando
este a la

145
00:08:06,653 --> 00:08:08,321
cuando tuvimos
un poco de accidente.

146
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
¿Es así?

147
00:08:10,991 --> 00:08:12,075
¿Estás bien?

148
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
Sí, nos topamos con un...
Nosotros mismos.

149
00:08:15,870 --> 00:08:18,331
¿Se encontraron con ustedes mismos?
CARTER: Fuera del camino.

150
00:08:18,415 --> 00:08:21,710
Nos escapamos del
camino tratando de evitar a un perro.

151
00:08:21,793 --> 00:08:24,004
Oh, sí, es un peligro local.

152
00:08:25,005 --> 00:08:27,173
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Qué puedo hacer por ti ahora?

153
00:08:27,215 --> 00:08:29,843
En realidad, esperaba que
podrías aferrarte al niño

154
00:08:29,884 --> 00:08:32,095
mientras yo iba y
Se ocupó del coche.

155
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Bueno, no veo por qué no. ¿Jo?

156
00:08:34,973 --> 00:08:36,975
¡No puedes hablar en serio!

157
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
(Exclama)

158
00:08:39,227 --> 00:08:40,562
¿Me vas a encerrar aquí?

159
00:08:40,645 --> 00:08:42,147
Sí.

160
00:08:43,189 --> 00:08:45,025
¿Has visto la liberación?

161
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
Supongo que ustedes
¿No sacas AAA aquí?

162
00:08:47,402 --> 00:08:48,903
No, tenemos a Henry.

163
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
Jo, llama a Henry. tener
Él trae la grúa.

164
00:08:51,865 --> 00:08:54,701
Pongamos al mariscal en su
manera lo más rápido posible.

165
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
Bien.

166
00:08:57,162 --> 00:09:01,166
(Suena el teléfono)

167
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
ENRIQUE: ¡Spencer!

168
00:09:05,378 --> 00:09:07,172
¡Ya voy!

169
00:09:08,548 --> 00:09:10,759
Spencer, ¿puedes agarrar eso?

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,053
"¡Contesta el teléfono, Spencer!"

171
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
"¡Cierra la ventana, Spencer!"

172
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
(El teléfono sigue sonando)

173
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
No hay respuesta.

174
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
Mmm.

175
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
Aquí no pasa nada.

176
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
Sí.

177
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
Sí.

178
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
(Risas)

179
00:09:41,456 --> 00:09:44,876
¡Sí, sí, sí!

180
00:09:57,722 --> 00:10:01,059
"Rellene el nitrógeno líquido,
Spencer."

181
00:10:03,770 --> 00:10:05,438
¡Enrique!

182
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
(Risas)

183
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
¡No! ¡No!

184
00:10:35,510 --> 00:10:37,011
(Explosión)

185
00:10:40,515 --> 00:10:42,142
Ahora él responderá.

186
00:10:44,394 --> 00:10:45,770
¡Sí!

187
00:10:46,646 --> 00:10:49,899
¡Spencer! ¡Spence! Hola, Spencer.

188
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
(Suena el teléfono)

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,652
¿Estás bien?

190
00:10:52,735 --> 00:10:53,987
(Gimiendo)

191
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
¿Estás bien?

192
00:10:59,409 --> 00:11:01,494
¿Hola? Jo: Henry, Lupo.

193
00:11:01,578 --> 00:11:02,620
Trae el camión.

194
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
Sí, Jo, sí, claro.
Sí, estoy en camino.

195
00:11:04,831 --> 00:11:06,666
¿Y qué fue esa explosión?

196
00:11:06,708 --> 00:11:08,668
¿Qué explosión?
No escuché nada.

197
00:11:08,793 --> 00:11:10,461
(Risas)

198
00:11:11,880 --> 00:11:14,215
Dice que no escuchó nada.

199
00:11:14,299 --> 00:11:16,092
(Risas)

200
00:11:16,176 --> 00:11:17,677
Él nunca lo hace.

201
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
Lo haremos despegar a continuación.
tiempo, ya verás. ¡Oye, oye, Walter!

202
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
ENRIQUE: ¡Susan! ¡Buenos días, Enrique!

203
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
Intentarlo de nuevo, ¿verdad?

204
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
Oh, casi, casi.
Casi lo consigo esta vez.

205
00:11:30,356 --> 00:11:31,733
¿A dónde van todos?

206
00:11:31,816 --> 00:11:34,360
(Tartamudeo) Solo estamos
escaparse el fin de semana.

207
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
Ya sabes, un poco
tiempo de calidad con la familia.

208
00:11:37,363 --> 00:11:39,032
Aunque volveremos.

209
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
Bien, entonces.

210
00:11:40,617 --> 00:11:44,037
¡Oye, oye, Brian!
Vamos, dame un poco.

211
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
¡Está bien! ¿Sabes qué, hombre?

212
00:11:47,081 --> 00:11:49,375
no lo sé
¿Quién está creciendo más rápido?

213
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
tú o ese cachorro.

214
00:11:55,673 --> 00:11:57,258
¿Quién quiere golosinas para el camino?

215
00:11:57,342 --> 00:11:58,718
¡Sí!

216
00:12:00,386 --> 00:12:02,222
Cuídate, Enrique.

217
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Sí, tú también.

218
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
SPENCER: Bien.

219
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
Dijiste golosinas.
¿Estoy siendo castigado?

220
00:12:24,744 --> 00:12:26,955
Todavía no, ahora vete.

221
00:12:29,832 --> 00:12:31,167
¿Walter?

222
00:12:31,501 --> 00:12:32,919
¿Walter? ¿Eh?

223
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
¿Todo bien?

224
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
(Tartamudeo) Oh, sí.
Claro, yo...

225
00:12:38,549 --> 00:12:40,760
He estado trabajando demasiado duro.

226
00:12:41,261 --> 00:12:43,596
siempre pone
Susan un poco nerviosa.

227
00:12:43,680 --> 00:12:47,058
Sabes, no estás solo.
Muchas familias pasan por esto.

228
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
Tal vez deberías
Habla con Beverly... no.

229
00:12:50,019 --> 00:12:53,439
gracias, pero
todo está bajo control.

230
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Nos vemos.

231
00:13:06,119 --> 00:13:07,161
BRIAN: Vamos, muchacho.

232
00:13:07,245 --> 00:13:10,456
SUSAN: Sólo espera
En la casa rodante, cariño.

233
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
Lindo.

234
00:13:24,721 --> 00:13:25,921
Henry sabe que algo anda mal.

235
00:13:25,972 --> 00:13:27,932
Bueno, tal vez deberíamos
solo reconsidera,

236
00:13:27,974 --> 00:13:30,268
cuéntales lo que pasó.
Estoy seguro de que lo entenderán.

237
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
No, es demasiado tarde para eso.

238
00:13:32,186 --> 00:13:35,273
Pero tú mismo dijiste que nunca lo haremos.
tener otra oportunidad como esta.

239
00:13:35,315 --> 00:13:36,607
Lo sé.

240
00:13:37,859 --> 00:13:39,777
Pero debes confiar en mí, Susan.

241
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
Esto no se trata sólo de nosotros.

242
00:13:44,073 --> 00:13:45,366
Ya no.

243
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
Actúa con normalidad.

244
00:13:48,286 --> 00:13:49,704
Estoy actuando normal.

245
00:13:49,787 --> 00:13:51,372
Entonces ve de compras.

246
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
Hacer compras. Compra algo.

247
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
(Perro ladrando)

248
00:14:28,618 --> 00:14:32,413
¡Guau, genial!

249
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
(Gruñendo)

250
00:14:45,551 --> 00:14:48,054
(Perro ladrando)

251
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Bien, chico, ¿a dónde ir primero?

252
00:15:01,401 --> 00:15:04,862
Museo de física teórica.
o ese nuevo súper colisionador en...

253
00:15:05,988 --> 00:15:09,409
Oh, querido dios. Oh, no. No.

254
00:15:09,450 --> 00:15:10,827
¿Miel?

255
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
¿Qué?

256
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
¡Brian!

257
00:15:16,541 --> 00:15:17,834
¡Brian!

258
00:15:17,917 --> 00:15:19,168
¡Brian!

259
00:15:19,252 --> 00:15:20,878
Oh, no!

260
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
¡Brian!

261
00:15:22,880 --> 00:15:24,882
¡Brian! ¡Brian!

262
00:15:30,596 --> 00:15:34,016
Oh, buen aterrizaje.

263
00:15:34,100 --> 00:15:35,268
Gracias.

264
00:15:35,351 --> 00:15:36,394
¿Cómo saliste?

265
00:15:36,436 --> 00:15:37,770
Con cuidado.

266
00:15:39,439 --> 00:15:41,941
Y justo sobre
ahí debería hacerlo.

267
00:15:42,024 --> 00:15:43,651
Echemos un vistazo.

268
00:15:45,111 --> 00:15:46,320
(Exclama)

269
00:15:50,450 --> 00:15:53,744
Entonces, eres un nosotros. ¿Mariscal?

270
00:15:53,786 --> 00:15:54,996
Sí.

271
00:15:55,163 --> 00:15:56,789
Debe ser un trabajo apasionante.

272
00:15:56,956 --> 00:15:58,374
No por el momento.

273
00:15:58,458 --> 00:16:02,295
Simplemente nunca estuve completamente
claro lo que hacen ustedes, compañeros.

274
00:16:02,378 --> 00:16:05,256
Varía.
Proteger a los testigos federales,

275
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
traer de vuelta a los delincuentes fugitivos,
transportar prisioneros.

276
00:16:08,009 --> 00:16:10,219
Entonces esa niña,
ella sería una...

277
00:16:13,806 --> 00:16:15,475
cuanto tiempo has estado
en el negocio del remolque?

278
00:16:15,516 --> 00:16:17,685
No hago esto para ganarme la vida,
Hago esto por diversión.

279
00:16:17,768 --> 00:16:19,979
yo siempre
Le gustaba arreglar cosas.

280
00:16:20,062 --> 00:16:23,566
yo era ingeniero
en el pasado.

281
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
¿Como en los trenes?

282
00:16:26,319 --> 00:16:27,737
Transbordadores espaciales.

283
00:16:28,446 --> 00:16:31,157
Entonces puedo arreglarlo. es solo
Me llevará unos días.

284
00:16:31,199 --> 00:16:33,326
No, no, no, tengo que estarlo
De vuelta en Los Ángeles mañana.

285
00:16:33,409 --> 00:16:37,121
El lado bueno, te dará
algo de tiempo para disfrutar de las vistas.

286
00:16:37,330 --> 00:16:38,664
Perfecto.

287
00:16:40,416 --> 00:16:42,710
COBB: ¿Estás seguro?
contaste verdad?

288
00:16:43,753 --> 00:16:45,796
Está bien, ya voy.

289
00:16:46,589 --> 00:16:48,174
Ese fue ned carver.

290
00:16:48,257 --> 00:16:51,844
Afirma que los extraterrestres fueron abducidos
algo de su ganado otra vez, así que...

291
00:16:52,136 --> 00:16:55,431
Dile que me llame cuando
pasemos a las sondas anales.

292
00:16:57,225 --> 00:16:59,936
Espera, eso no
salga bien.

293
00:17:00,019 --> 00:17:01,330
pasando poco
burg que tienes aquí.

294
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
Sí, bueno, tenemos nuestros días.

295
00:17:05,024 --> 00:17:06,817
Hola, gi Josefina.

296
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
¿Qué pasa con toda la potencia de fuego?
¿Cita caliente?

297
00:17:08,736 --> 00:17:10,112
Ese es uno.

298
00:17:10,196 --> 00:17:13,199
¿Qué, como se supone que eso
¿Para asustarme o algo así?

299
00:17:13,282 --> 00:17:14,534
Son dos.

300
00:17:14,617 --> 00:17:16,077
(Suena el teléfono)

301
00:17:17,370 --> 00:17:18,996
Lupo.
COBB: Debes gustarle.

302
00:17:19,038 --> 00:17:21,082
Nunca la he visto ponerse
tan alto como dos antes.

303
00:17:21,165 --> 00:17:23,292
¿Qué? ¿Cuando?

304
00:17:23,918 --> 00:17:25,002
Ah, okey.

305
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
(Zumbido de alarma)

306
00:17:26,254 --> 00:17:28,839
Sólo mantén a todos ahí,
estamos en camino.

307
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
¿Qué?

308
00:17:30,550 --> 00:17:32,301
Hay una situación
en la estación de Henry.

309
00:17:32,385 --> 00:17:34,428
¿Qué tan malo? Es la estación de Henry.

310
00:17:44,522 --> 00:17:45,565
Tengo tu arma.

311
00:17:45,606 --> 00:17:46,816
Sin armas.

312
00:17:47,775 --> 00:17:49,402
Susana.

313
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
Es uno pequeño.
COBB: No.

314
00:17:50,945 --> 00:17:53,906
Lo encontraremos, ¿vale?
Ustedes dos se necesitan el uno al otro ahora.

315
00:17:53,990 --> 00:17:55,908
Simplemente quédense el uno con el otro.

316
00:17:55,992 --> 00:18:00,162
Muy bien, lo que me gustaría hacer.
Es organizarte en tres grupos.

317
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
¿Todos ven la línea de árboles?

318
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
JO: Ustedes ven el árbol.
línea? Está justo por ahí.

319
00:18:04,542 --> 00:18:08,421
Lo que vamos a hacer es que
Voy a barrer hacia la línea de árboles.

320
00:18:08,588 --> 00:18:11,007
¡Bien, gracias!
¡Vamos gente!

321
00:18:13,884 --> 00:18:15,595
Aquí viene la caballería.

322
00:18:16,804 --> 00:18:18,723
Genial, eso es todo lo que necesito.

323
00:18:18,764 --> 00:18:20,516
Oye, sheriff, ¿qué está pasando?

324
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
Hay un niño desaparecido.

325
00:18:24,061 --> 00:18:25,247
¿Está perdido o fue secuestrado?

326
00:18:25,271 --> 00:18:26,582
No lo sabemos.
No lo sabemos en este momento.

327
00:18:26,606 --> 00:18:28,983
Bien, llama a la patrulla de caminos.

328
00:18:29,191 --> 00:18:31,670
Lo que vas a querer son obstáculos
en todas las arterias principales, y...

329
00:18:31,694 --> 00:18:32,695
Sostén eso.

330
00:18:32,778 --> 00:18:34,548
Y poner búsqueda y rescate.
chicos a peinarse...

331
00:18:34,572 --> 00:18:36,657
Tu chaqueta está en el suelo.

332
00:18:37,658 --> 00:18:40,036
todos hemos visto
el fugitivo, mariscal.

333
00:18:40,119 --> 00:18:42,705
¿Qué tal si nos dejas?
encargarse de esto?

334
00:18:42,788 --> 00:18:44,099
no quiero dar un paso
en cualquier estado de alerta, señor,

335
00:18:44,123 --> 00:18:46,323
pero tengo muchos
experiencia en este tipo de cosas.

336
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Créame, no es así. ¿Enrique?

337
00:18:49,962 --> 00:18:51,297
Sí, un minuto.

338
00:18:51,339 --> 00:18:52,632
Bueno.

339
00:19:04,644 --> 00:19:05,978
Guau.

340
00:19:09,231 --> 00:19:10,316
Eh.

341
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
¿Buscas algo?

342
00:19:15,613 --> 00:19:17,299
sabes que estas perturbando
una escena del crimen activa?

343
00:19:17,323 --> 00:19:20,326
Bueno, en realidad estoy investigando.
una escena del crimen activa.

344
00:19:20,368 --> 00:19:22,995
Jack Carter, Ud. S. Mariscal.

345
00:19:24,080 --> 00:19:26,707
Allison Blake,
departamento de defensa.

346
00:19:27,458 --> 00:19:28,668
Mmm.

347
00:19:29,126 --> 00:19:30,753
No lo vi venir.

348
00:19:30,836 --> 00:19:32,981
Bueno, ahora que hemos terminado con
las presentaciones, Sr. Carter...

349
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
Bueno, en realidad,
Soy el mariscal Carter.

350
00:19:34,674 --> 00:19:37,843
pero puedes llamarme Jack.

351
00:19:38,344 --> 00:19:40,763
oye no me gusta
para repetirme.

352
00:19:40,846 --> 00:19:42,973
Sin embargo, algo dice
yo vas a hacerlo.

353
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Vaya, ya ves,

354
00:19:44,642 --> 00:19:47,186
He visto algunas cosas raras.

355
00:19:49,188 --> 00:19:51,291
Por eso el Departamento de Defensa. esta fuera
aquí en medio de la nada?

356
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
No estoy en Liberty para decirlo.

357
00:19:52,525 --> 00:19:55,236
Vamos, señorita Blake.
Estamos en el mismo equipo.

358
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
Ese es el agente Blake, el mariscal y
Ni siquiera estamos en la misma liga.

359
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Esto está fuera de lugar
su jurisdicción.

360
00:19:59,699 --> 00:20:01,409
En realidad, soy un nosotros. Mariscal,

361
00:20:01,492 --> 00:20:04,870
tan técnicamente, los estados unidos
estados es mi jurisdicción.

362
00:20:06,956 --> 00:20:11,168
Pero ten cuidado, no querría
Estás perturbando una escena de crimen activa.

363
00:20:11,711 --> 00:20:13,003
Mira...

364
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
Brian.

365
00:20:18,843 --> 00:20:19,885
¿El niño desaparecido?

366
00:20:19,927 --> 00:20:21,053
Sí.

367
00:20:21,721 --> 00:20:23,472
Ey.

368
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Está bien.

369
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
¿Qué estás haciendo?

370
00:20:26,600 --> 00:20:28,561
Relájate, no es sangre.

371
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
¿Entonces qué?

372
00:20:30,146 --> 00:20:31,564
Chocolate.

373
00:20:32,732 --> 00:20:36,110
El gran bloque de Hershey
con almendras.

374
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
¿Cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?

375
00:20:43,242 --> 00:20:46,078
Lo creas o no,
He hecho esto antes.

376
00:20:47,872 --> 00:20:51,041
Pero hay un pequeño detalle.
Normalmente me gusta comprobar

377
00:20:51,083 --> 00:20:53,836
antes de lanzar un proyecto a gran escala
Búsqueda de una persona desaparecida.

378
00:20:53,919 --> 00:20:55,087
¿Y eso sería?

379
00:20:55,171 --> 00:20:58,507
que, de hecho, existe
una persona desaparecida.

380
00:21:03,095 --> 00:21:04,138
Hola Brian.

381
00:21:04,221 --> 00:21:05,431
Brian.

382
00:21:09,894 --> 00:21:11,270
COBB: ¿Brian?

383
00:21:11,312 --> 00:21:13,147
¡Brian! ¡Brian!

384
00:21:13,272 --> 00:21:16,233
¿Estabas escondido?
¿En la caravana todo el tiempo?

385
00:21:16,275 --> 00:21:17,860
Sí.

386
00:21:18,444 --> 00:21:20,946
Todos se lo perdieron.

387
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
COBB: No todo el mundo.

388
00:21:27,286 --> 00:21:30,247
supongo que el es
más inteligente de lo que parece.

389
00:21:30,289 --> 00:21:32,792
Dejaré que Jo se encargue de ello.

390
00:21:32,875 --> 00:21:34,877
No, no, yo me encargaré de él. Yo...

391
00:21:35,211 --> 00:21:38,273
No, Jo. Ella es perfecta. necesito que lo hagas
manténgase concentrado en encontrar la causa de esto.

392
00:21:38,297 --> 00:21:40,382
¡No, Jo! ¡Jo! Alguacil.

393
00:21:40,466 --> 00:21:43,177
Sheriff, por favor.

394
00:21:48,891 --> 00:21:50,810
Parece que realmente
Entró, mariscal.

395
00:21:50,851 --> 00:21:52,770
No sería la primera vez.

396
00:21:52,812 --> 00:21:54,188
Supongo que debería agradecerte.

397
00:21:54,271 --> 00:21:56,357
¿Qué tal si me cuentas?
¿Qué está pasando aquí en su lugar?

398
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
Lo siento, mariscal, pero...

399
00:21:57,650 --> 00:22:00,569
Sí. Sí, lo sé.
No estás en Liberty para decirlo.

400
00:22:00,653 --> 00:22:05,699
¿Oye, mariscal? uno, oh, yo
No lo sé, tal vez dos días.

401
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
(Silbido)

402
00:22:09,829 --> 00:22:11,497
Tres días, máx.

403
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Puede que estés aquí un tiempo.

404
00:22:13,666 --> 00:22:15,334
Me da esa impresión.

405
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
Vamos, tengo
un lugar donde puedes quedarte.

406
00:22:17,503 --> 00:22:19,380
¿En realidad? Yo conduciré.

407
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
Sí, no,
puedes darte la vuelta. Sí.

408
00:22:21,048 --> 00:22:24,218
Taggart, vete a casa.
Encontramos a Brian.

409
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
TAGGART: ¿Sheriff? ¿Sí?

410
00:22:25,511 --> 00:22:26,929
Eso no es todo lo que encontramos.

411
00:22:27,012 --> 00:22:28,973
Será mejor que vengas a echar un vistazo.

412
00:22:43,028 --> 00:22:44,321
Se supone que es mi día libre.

413
00:22:44,363 --> 00:22:47,074
Sí, bueno, te debo una.

414
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Sí, lo haces. Hola, Taggart.

415
00:22:50,661 --> 00:22:52,329
Cuida tus pasos.

416
00:22:53,747 --> 00:22:55,249
Entonces, ¿qué tenemos?

417
00:22:55,332 --> 00:22:57,710
Esperaba que pudieras decirme.

418
00:23:00,546 --> 00:23:02,882
Cuidadoso. Hiedra venenosa.

419
00:23:13,058 --> 00:23:14,727
Está por aquí.

420
00:23:17,688 --> 00:23:19,064
Ay dios mío.

421
00:23:20,357 --> 00:23:23,277
Parece el perro del niño.
en la parte trasera de la casa rodante.

422
00:23:24,987 --> 00:23:27,156
Y esto es sólo el comienzo.

423
00:23:44,632 --> 00:23:46,592
Bueno, esto es todo.

424
00:23:48,761 --> 00:23:50,095
¿Qué?

425
00:23:50,471 --> 00:23:51,847
Nada.

426
00:23:53,682 --> 00:23:55,768
(Risas)

427
00:23:56,435 --> 00:23:58,435
No pensaste que yo
Te estaba llevando a mi casa.

428
00:23:59,313 --> 00:24:01,583
Porque te lo diré bien
Ahora bien, esto no es el condado de Madison.

429
00:24:01,607 --> 00:24:04,318
y definitivamente eres
No Clint Eastwood.

430
00:24:05,319 --> 00:24:06,779
Bueno, ¡sí!

431
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
Tiene el doble de mi edad.

432
00:24:10,950 --> 00:24:13,035
Puedes salir ahora. Sí.

433
00:24:13,118 --> 00:24:18,123
Ya sabe, agente Blake, sólo
porque has dejado el tema,

434
00:24:18,165 --> 00:24:20,125
no significa que lo tenga.

435
00:24:20,167 --> 00:24:25,130
Mariscal, lo que usted crea que es
sigue con nosotros, créeme, no lo es.

436
00:24:26,840 --> 00:24:28,634
Estaba hablando de la casa rodante.

437
00:24:29,969 --> 00:24:31,470
Lo sabía.

438
00:24:33,681 --> 00:24:35,391
(Arranque del motor)

439
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Hola?

440
00:24:44,733 --> 00:24:46,318
¿Hola?

441
00:24:50,948 --> 00:24:52,741
¿Alguien aquí?

442
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
(Zumbido del helicóptero)

443
00:25:04,795 --> 00:25:07,047
Debes ser el mariscal.

444
00:25:07,923 --> 00:25:09,341
Eso fue rápido.

445
00:25:09,383 --> 00:25:11,135
Pueblo pequeño, boca grande.

446
00:25:11,176 --> 00:25:12,219
Soy Beverly Barlowe.

447
00:25:12,302 --> 00:25:13,846
Jack Carter.

448
00:25:13,929 --> 00:25:16,724
El helicóptero allí
fue eso...

449
00:25:16,807 --> 00:25:20,519
Lo siento, algunos de mis clientes.
requieren un cierto nivel de discreción.

450
00:25:20,602 --> 00:25:21,854
¿Clientela?

451
00:25:21,937 --> 00:25:23,355
Huéspedes. Sí.

452
00:25:24,940 --> 00:25:29,570
Bueno, pareces exhausto.

453
00:25:30,112 --> 00:25:31,488
Vamos a instalarte.

454
00:25:31,530 --> 00:25:32,865
Gracias.

455
00:25:34,241 --> 00:25:36,994
Allá vamos, bonitos y acogedores.

456
00:25:39,371 --> 00:25:41,498
¿Su esposa se unirá a usted?

457
00:25:41,790 --> 00:25:43,167
¿Mi esposa?

458
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
Oh, no es probable.

459
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
Estamos separados.

460
00:25:48,380 --> 00:25:50,049
¿Fue el sexo?

461
00:25:50,215 --> 00:25:51,383
¿Disculpe?

462
00:25:51,467 --> 00:25:54,887
Bueno, es un problema común.
en relaciones a largo plazo.

463
00:25:55,304 --> 00:25:57,723
La gente se aburre,
quiero experimentar sexualmente,

464
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
y ellos no lo saben
cómo expresar sus necesidades.

465
00:25:59,767 --> 00:26:03,437
Bueno, no es que compartir mi
vida sexual con un total desconocido

466
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
no suena muy divertido,

467
00:26:05,731 --> 00:26:09,401
en este momento mis necesidades
son una siesta y una ducha.

468
00:26:09,443 --> 00:26:11,070
Eres el invitado.

469
00:26:12,529 --> 00:26:14,573
Sueños agradables, Jack Carter.

470
00:26:23,290 --> 00:26:25,667
WARREN: ¿Ese es Nanuk?
su perro?

471
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
Bien, ¿qué tienes?

472
00:26:28,253 --> 00:26:32,716
El inventario lo confirma. uno de los
Definitivamente faltan chips sentex.

473
00:26:33,008 --> 00:26:35,820
¿De la sección cinco? Eso no es posible,
las cámaras de seguridad habrían...

474
00:26:35,844 --> 00:26:37,805
No si estuvieran discapacitados.

475
00:26:38,097 --> 00:26:41,767
Algún tipo de electromagnético.
La interrupción corrompió todo el sistema.

476
00:26:41,809 --> 00:26:43,489
Quien hizo esto
sabía lo que estaban haciendo.

477
00:26:43,560 --> 00:26:45,854
Vale, bueno, ¿quién tiene?
acceso a esa zona?

478
00:26:45,938 --> 00:26:48,816
¿Además de ti mismo?
Sí, además de mí, Fargo.

479
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
Sólo personas con
Liquidación s-cinco.

480
00:26:51,568 --> 00:26:53,028
No es que quisiera decir...

481
00:26:53,112 --> 00:26:56,281
Bien, mira, quiero que hagas una lista.
Quiero que esto se resuelva rápida y silenciosamente.

482
00:26:56,323 --> 00:26:57,991
¿No deberíamos decírselo a alguien?

483
00:26:58,075 --> 00:26:59,910
¿Qué pasa si cae?
en las manos equivocadas?

484
00:26:59,952 --> 00:27:01,954
¿Qué pasaría si esto no fuera un
accidente? Sólo manéjalo.

485
00:27:02,037 --> 00:27:04,081
¿Manejar qué, Sr. King?

486
00:27:04,498 --> 00:27:06,291
La auditoría.

487
00:27:06,333 --> 00:27:07,876
deberíamos empezar
de inmediato.

488
00:27:07,960 --> 00:27:09,962
Si un proyecto en la instalación
fue el responsable...

489
00:27:10,003 --> 00:27:11,672
Bueno cuanto tiempo dura
eso va a tomar?

490
00:27:11,755 --> 00:27:13,549
Unos días, tal vez una semana.

491
00:27:13,632 --> 00:27:15,342
Eso es demasiado tiempo.

492
00:27:15,425 --> 00:27:17,302
Bueno, tienes
¿Una idea mejor, sheriff?

493
00:27:17,386 --> 00:27:20,639
Sí. Cesaremos todas las operaciones.
hasta que resolvamos esto.

494
00:27:20,681 --> 00:27:23,350
No, no con los créditos
comité respirándome en la nuca.

495
00:27:23,433 --> 00:27:25,310
Es hora de revisar,
Las carreras están en juego.

496
00:27:25,352 --> 00:27:26,979
¿De quién son las carreras?
¿te preocupa?

497
00:27:27,020 --> 00:27:28,230
Cuidado, sheriff,

498
00:27:28,313 --> 00:27:29,916
no eres el único
con influencia por aquí.

499
00:27:29,940 --> 00:27:31,960
No quiero que esto llegue
fuera de control. Oh, no, no lo hará.

500
00:27:31,984 --> 00:27:35,154
No mientras todos
mantiene la calma, hace su trabajo.

501
00:27:35,237 --> 00:27:37,173
Si algo en las instalaciones
es responsable de esto,

502
00:27:37,197 --> 00:27:40,075
Necesito a todos donde estén
pertenecen, trabajando para aislar el problema.

503
00:27:40,159 --> 00:27:43,328
No te alejes de...
Sí, tienes 24 horas.

504
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
¡Oh, mierda!

505
00:28:01,180 --> 00:28:03,265
¿Dónde está mi ropa?

506
00:28:10,564 --> 00:28:12,441
¿señorita barlowe?

507
00:28:13,942 --> 00:28:15,694
¿señorita barlowe?

508
00:28:19,364 --> 00:28:20,824
¡señorita barlowe!

509
00:28:29,958 --> 00:28:32,085
¿Trabajando un poco encubierto?

510
00:28:32,836 --> 00:28:34,546
Someone took my clothes.

511
00:28:34,588 --> 00:28:37,674
Oh, estaban un poco maduros.
Espero que no te importe.

512
00:28:37,716 --> 00:28:40,677
Ah, lo siento. Gracias.

513
00:28:42,888 --> 00:28:44,556
Disculpe. Ah, claro.

514
00:28:48,644 --> 00:28:52,105
Enrique llamó
mientras dormías.

515
00:28:52,189 --> 00:28:53,232
¿Sí?

516
00:28:53,315 --> 00:28:56,401
Sí, dijo que va a
tardará más de lo que pensaba.

517
00:28:56,443 --> 00:28:58,237
algo sobre
Envío de piezas.

518
00:28:58,278 --> 00:28:59,529
Oh sí.

519
00:29:00,906 --> 00:29:02,115
Bueno...

520
00:29:02,449 --> 00:29:05,327
necesito saber donde
Puedo conseguir un coche en la ciudad.

521
00:29:06,453 --> 00:29:07,746
Puedes tomar el mío.

522
00:29:07,788 --> 00:29:10,457
Pero solo asegúrate
tenerlo de vuelta antes de que oscurezca.

523
00:29:13,835 --> 00:29:16,421
Gracias. De nada.

524
00:29:16,505 --> 00:29:18,423
Qué tengas un lindo día. Gracias.

525
00:29:31,353 --> 00:29:32,562
(Suspiros)

526
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
¿Un coche solar?

527
00:29:35,857 --> 00:29:38,443
"Antes de que oscurezca." Entiendo.

528
00:30:22,571 --> 00:30:23,822
(pitido)

529
00:30:30,579 --> 00:30:31,872
(pitido)

530
00:30:33,999 --> 00:30:35,042
Bastante impresionante, Jo.

531
00:30:35,125 --> 00:30:36,376
Es el diputado Lupo.

532
00:30:36,460 --> 00:30:38,128
¿Dónde aprendiste?
hacer eso, de todos modos?

533
00:30:38,170 --> 00:30:40,213
A nosotros. Ejército. Fuerzas especiales.

534
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
Bueno, eso explica algunas cosas.

535
00:30:42,632 --> 00:30:44,176
¿Qué cosas?

536
00:30:44,718 --> 00:30:46,928
Nada. No es asunto mío.

537
00:30:47,012 --> 00:30:49,514
tienes algo
decir, decirlo.

538
00:30:50,182 --> 00:30:52,851
Bueno. es solo
toda la imagen de chica dura.

539
00:30:52,934 --> 00:30:57,439
Quiero decir, está bien y todo, pero
algunos chicos pueden encontrarlo intimidante.

540
00:30:58,440 --> 00:31:00,835
Oh, a menos que, por supuesto,
en pollitos, entonces eso también está bien.

541
00:31:00,859 --> 00:31:02,402
Deja de hablar.

542
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
(gruñidos)

543
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
CARTER: ¿Qué diablos?

544
00:31:17,376 --> 00:31:19,044
KEVIN: Arquímedes.

545
00:31:19,711 --> 00:31:20,796
¿Disculpe?

546
00:31:20,879 --> 00:31:24,299
Matemático griego.
Hidrostática descubierta.

547
00:31:24,716 --> 00:31:26,176
"¡Eureka!" ¿Consíguelo?

548
00:31:26,301 --> 00:31:27,803
No precisamente. No.

549
00:31:28,136 --> 00:31:29,721
¿Cuándo es tu cumpleaños?

550
00:31:29,763 --> 00:31:31,890
13 de mayo de 1969. ¿Por qué?

551
00:31:32,891 --> 00:31:36,395
Cinco, 13, '69.

552
00:31:37,187 --> 00:31:38,688
Eres martes.

553
00:31:38,730 --> 00:31:40,857
Tengo 11, 18 años, 1997.

554
00:31:41,525 --> 00:31:42,776
Eso también es martes.

555
00:31:42,859 --> 00:31:44,069
Es bueno saberlo.

556
00:31:50,784 --> 00:31:52,119
(Suenan los timbres de las puertas)

557
00:31:52,202 --> 00:31:53,286
Mañana.

558
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
¡Estás en un gran problema!

559
00:31:54,913 --> 00:31:57,809
Sólo espera hasta que el juez escuche eso.
Mantuviste encerrado a un menor toda la noche.

560
00:31:57,833 --> 00:32:00,043
Sí, aquí. Presentar una denuncia.

561
00:32:00,502 --> 00:32:02,045
Diputado, ¿dónde está el sheriff?

562
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
¿No ves que estoy ocupado?

563
00:32:04,756 --> 00:32:07,217
¿Honestamente?

564
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
quieres saber
¿Dónde está el sheriff?

565
00:32:12,973 --> 00:32:15,142
Está fuera por asuntos policiales.

566
00:32:15,225 --> 00:32:19,104
Que es donde debería estar, en cambio
de cuidar niños delincuentes especia aquí.

567
00:32:20,522 --> 00:32:25,110
Ahora, si me disculpan, voy a
Deja de hacer tu trabajo y empieza a hacer el mío.

568
00:32:29,448 --> 00:32:30,615
¿Algo que dije?

569
00:32:30,657 --> 00:32:33,201
No, supongo que solo tienes
ese efecto en las mujeres.

570
00:32:33,285 --> 00:32:35,704
Oh, ¿qué es eso?
se supone que significa?

571
00:32:36,997 --> 00:32:38,081
Olvídalo.

572
00:32:38,123 --> 00:32:39,583
No, de verdad.

573
00:32:39,624 --> 00:32:40,977
me encantaría conseguir
algunos sabios consejos

574
00:32:41,001 --> 00:32:43,670
de un adolescente atrapado
haciéndose pasar por una azafata.

575
00:32:43,753 --> 00:32:46,840
Ah, por favor.
¿Qué tan difícil es hacer esto?

576
00:32:51,970 --> 00:32:55,015
En serio,
No puedes seguir haciendo esto.

577
00:32:56,558 --> 00:32:59,102
No puedes seguir huyendo
de tu madre.

578
00:32:59,144 --> 00:33:02,022
¿Por qué no? Lo hiciste.

579
00:33:04,316 --> 00:33:05,692
Zoé.

580
00:33:08,278 --> 00:33:11,156
No, tu mamá y yo lo intentamos.

581
00:33:11,490 --> 00:33:16,536
Es solo que algunas personas
simplemente no funciona.

582
00:33:17,871 --> 00:33:19,539
¿"No funciona"?

583
00:33:19,623 --> 00:33:22,334
Papá, todo lo que haces es trabajar.

584
00:33:22,417 --> 00:33:24,878
Zoé, eso es...

585
00:33:37,349 --> 00:33:39,142
¿Necesitas algo?

586
00:33:39,684 --> 00:33:41,394
No de ti.

587
00:33:43,063 --> 00:33:44,523
Bueno.

588
00:33:49,236 --> 00:33:50,570
(Cierre de puertas)

589
00:33:59,204 --> 00:34:01,790
Trabajo estelar. Padre del año.

590
00:34:01,873 --> 00:34:02,874
(El perro ladra)

591
00:34:02,958 --> 00:34:04,042
¡Madre!

592
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
(Exclama)

593
00:34:07,921 --> 00:34:10,048
¡Encuentra un paso de peatones!

594
00:34:44,583 --> 00:34:46,251
(Perro ladrando)

595
00:34:52,424 --> 00:34:55,802
Muy bien, veamos qué
ustedes se están escondiendo.

596
00:35:33,506 --> 00:35:35,800
(Perro ladrando)

597
00:35:39,387 --> 00:35:40,639
(Chisporrotea)

598
00:35:44,225 --> 00:35:47,312
Bien, este es el
Lo más espeluznante que he...

599
00:35:48,897 --> 00:35:52,442
(Gimiendo)

600
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
Esto no es bueno.

601
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
(Gimiendo)

602
00:36:19,094 --> 00:36:20,970
¡Buenos días, sol!

603
00:36:24,140 --> 00:36:26,518
¿Dónde estoy? ¿Qué está sucediendo?

604
00:36:26,601 --> 00:36:28,687
Me temo que no puedo decirlo, amigo.

605
00:36:29,312 --> 00:36:30,855
Bueno, ¿adónde me llevas?

606
00:36:30,897 --> 00:36:32,982
Tampoco puedo decir eso.

607
00:36:33,733 --> 00:36:35,193
Mira, seas quien seas...

608
00:36:35,276 --> 00:36:36,861
Llámame Taggart.

609
00:36:37,028 --> 00:36:38,363
Taggan.

610
00:36:38,863 --> 00:36:41,533
No estoy seguro si te das cuenta de esto,

611
00:36:41,574 --> 00:36:43,993
pero acabas de agredir y
Secuestró a un mariscal federal.

612
00:36:44,035 --> 00:36:46,830
Sí, lo siento por eso.
Simplemente haciendo mi trabajo.

613
00:36:46,871 --> 00:36:48,164
¿Tu trabajo?

614
00:36:48,373 --> 00:36:52,168
¿Qué tipo de trabajo?
Oh, "no puedo decirlo".

615
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
(Estrellándose)

616
00:36:53,294 --> 00:36:54,379
(Carter gritando)

617
00:36:54,421 --> 00:36:56,881
¿Qué te pasa?

618
00:36:57,132 --> 00:36:58,883
Lowjack.

619
00:37:01,344 --> 00:37:02,846
Vaya, vaya...

620
00:37:12,856 --> 00:37:15,233
TAGGART: Te tengo esta vez.

621
00:37:15,942 --> 00:37:18,570
Espera, ¿eres un cazador de perros?

622
00:37:18,653 --> 00:37:21,364
biológico
especialista en contención.

623
00:37:21,656 --> 00:37:22,741
(Disparos)

624
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
(Perro ladrando)

625
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
¿Estás loco?
Eres un pequeño bastardo astuto.

626
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
¡Acabas de dispararle a ese tipo!

627
00:37:32,333 --> 00:37:35,628
Con un no adictivo
derivado de fenotiazina.

628
00:37:36,254 --> 00:37:37,464
Perfectamente inofensivo.

629
00:37:37,547 --> 00:37:40,049
Es solo un perro
por llorar a gritos.

630
00:37:45,054 --> 00:37:47,432
Ahora escúchame, amigo.

631
00:37:47,891 --> 00:37:51,102
He seguido al oso polar
a través de la tundra ártica,

632
00:37:51,644 --> 00:37:54,814
buceado con grandes blancos
fuera de la barrera de coral,

633
00:37:55,440 --> 00:37:58,151
cazado con los orgullos
del serengeti,

634
00:37:58,234 --> 00:38:03,114
pero nada de eso siquiera comienza a compararse
con lo que ese animal me hizo pasar.

635
00:38:07,535 --> 00:38:11,623
No es sólo un perro, mariscal.

636
00:38:14,626 --> 00:38:16,503
Es el mismo diablo.

637
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Oh, sí, está estable.

638
00:38:31,309 --> 00:38:32,519
(Gruñidos)

639
00:38:36,147 --> 00:38:37,607
(Crujiendo)

640
00:38:46,908 --> 00:38:49,035
¡Tienes que estar bromeando!

641
00:38:49,118 --> 00:38:51,162
(Gruñidos)

642
00:39:00,255 --> 00:39:01,840
No, él es totalmente equivocado para ti.

643
00:39:01,923 --> 00:39:03,842
¿Crees? Sí.

644
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
¡Oh!

645
00:39:07,220 --> 00:39:10,849
"Aplicación de la ley segura
profesional busca lo mismo." ¿Hola?

646
00:39:10,932 --> 00:39:12,100
No sé si te diste cuenta,

647
00:39:12,183 --> 00:39:15,645
pero las leyes de Johnny tienden a ser
fanáticos del control egocéntricos.

648
00:39:16,855 --> 00:39:19,691
¿Dónde está Cobb? quiero saber
¿Qué está pasando? ¡Quiero saberlo ahora!

649
00:39:19,732 --> 00:39:21,460
¿Ves lo que quiero decir?
¿Hay algún problema, mariscal?

650
00:39:21,484 --> 00:39:22,694
No sé. Dígame usted.

651
00:39:22,735 --> 00:39:25,506
Quiero decir, en un momento estoy conduciendo mi
hija delincuente de regreso a Los Ángeles,

652
00:39:25,530 --> 00:39:27,716
y al siguiente estoy en el medio
¡De la maldita zona del Crepúsculo!

653
00:39:27,740 --> 00:39:28,908
¿Por qué no te calmas?

654
00:39:28,992 --> 00:39:30,535
¡No, no me digas que me calme!

655
00:39:30,618 --> 00:39:34,539
Lo he tenido con ustedes, y
¡Ya estoy harto de tu ciudad loca!

656
00:39:34,622 --> 00:39:37,422
Ahora empieza a hablar, o tendré
50 alguaciles aquí al anochecer.

657
00:39:37,458 --> 00:39:38,501
(Suenan los timbres de las puertas)

658
00:39:38,543 --> 00:39:40,712
Me temo que no puedo permitir eso.

659
00:39:41,296 --> 00:39:42,505
¿En realidad?

660
00:39:42,881 --> 00:39:45,592
¿Y cómo planeas
en detenerme?

661
00:39:46,676 --> 00:39:48,219
(Huesos crujiendo)

662
00:40:19,042 --> 00:40:20,293
Hola, lowjack.

663
00:40:20,376 --> 00:40:22,754
Si tienes hambre, hay
muchas sobras en el frigorífico.

664
00:40:22,795 --> 00:40:25,214
Pudín, tienes un poco de queso.
tienes algo de chucrut,

665
00:40:25,256 --> 00:40:27,091
¡pero no toques mi sándwich!

666
00:40:27,175 --> 00:40:29,677
No lo toques.
Ese es mi sándwich.

667
00:40:30,219 --> 00:40:31,471
Adelante.

668
00:40:35,224 --> 00:40:37,143
(Suena el teléfono)

669
00:40:42,106 --> 00:40:44,317
Hola Allison. tenemos un
problema con el mariscal.

670
00:40:44,400 --> 00:40:45,443
(Ladra)

671
00:40:45,485 --> 00:40:47,528
Deberíamos hablar. Estoy en camino.

672
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
Algo está pasando.
¿Lo que está sucediendo?

673
00:40:49,822 --> 00:40:52,450
No sé. no lo es
bueno. ¡Alguacil! ¡Alguacil!

674
00:40:52,492 --> 00:40:54,243
Realmente no es bueno.

675
00:41:02,627 --> 00:41:07,131
¡Ay, no, no, no! ¡No!

676
00:41:07,173 --> 00:41:10,301
¡Hijo de puta! ¡No! ¡Detener!

677
00:41:12,178 --> 00:41:17,809
¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

678
00:41:18,226 --> 00:41:20,728
¡Ayuda!

679
00:41:39,288 --> 00:41:40,957
¿Alguacil?

680
00:41:42,166 --> 00:41:45,420
¿Alguacil? Ay dios mío.

681
00:41:46,337 --> 00:41:47,547
¿Alguacil?

682
00:41:52,927 --> 00:41:54,137
(Gimiendo)

683
00:41:55,013 --> 00:41:57,265
Tiene experiencia. ¿Así que lo que?

684
00:41:57,348 --> 00:42:00,977
A mi modo de ver, tenemos dos opciones.
Podemos deshacernos de él o utilizarlo.

685
00:42:01,519 --> 00:42:02,854
Sé mi preferencia.

686
00:42:02,895 --> 00:42:04,981
Destrozó mi jaula.
Encontró al niño.

687
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
tendríamos
Finalmente lo encontré.

688
00:42:06,899 --> 00:42:08,401
Lo hizo pedazos.

689
00:42:08,484 --> 00:42:11,863
Sin Cobb, vamos a...
Él saldrá adelante. Tiene que hacerlo.

690
00:42:11,904 --> 00:42:15,074
Construí esa jaula con la mía
dos manos. Construirás uno nuevo.

691
00:42:15,158 --> 00:42:17,660
Sí, pero no tan bueno.

692
00:42:18,786 --> 00:42:21,581
Jo, el chico obviamente
bueno en lo que hace.

693
00:42:21,664 --> 00:42:24,000
Y ahora mismo necesitamos
todos los recursos a nuestra disposición.

694
00:42:24,042 --> 00:42:25,960
Sigo pensando que es una mala idea.

695
00:42:26,044 --> 00:42:28,796
Mariscal, vamos
vamos a dar un paseo.

696
00:42:34,886 --> 00:42:38,014
Entonces, allá atrás, cuando
dijiste: "deshazte de él".

697
00:42:38,056 --> 00:42:40,516
fue así como,

698
00:42:40,558 --> 00:42:44,771
ya sabes, "cómprale un billete de autobús,
deshazte de él", como, ya sabes...

699
00:42:44,979 --> 00:42:46,773
Lo primero es lo primero.

700
00:42:46,856 --> 00:42:49,442
Estándar
acuerdo de confidencialidad.

701
00:42:49,525 --> 00:42:54,197
Dice que le van a acusar
Traición si le cuentas a alguien lo que ves aquí.

702
00:42:54,238 --> 00:42:57,533
A mucha gente le gustaría obtener su
manos a la obra lo que estoy a punto de mostrarte.

703
00:42:57,575 --> 00:42:58,910
Fírmalo.

704
00:43:11,422 --> 00:43:13,925
¿A dónde me llevas?
área 51?

705
00:43:14,342 --> 00:43:17,637
Por favor. ellos desean
Tenían nuestra seguridad.

706
00:43:19,597 --> 00:43:22,100
Desacelerar. ¿Qué estás haciendo?

707
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
(Risas)

708
00:43:43,079 --> 00:43:44,247
Señora.

709
00:43:45,873 --> 00:43:47,208
(pitido)

710
00:43:48,209 --> 00:43:49,961
¿Qué pasa...?

711
00:43:55,091 --> 00:43:56,134
Lo tienes todo claro.

712
00:43:56,175 --> 00:43:57,176
Creo que estoy ciego.

713
00:43:57,260 --> 00:43:59,470
Relajarse. que casi
nunca sucede.

714
00:43:59,554 --> 00:44:01,139
CARTER: ¡Ah!

715
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Oh, hombre, ¿qué acabo de firmar?

716
00:44:08,271 --> 00:44:10,356
Bienvenidos a Eureka.

717
00:44:19,031 --> 00:44:20,950
Comenzó durante la segunda guerra mundial,

718
00:44:20,992 --> 00:44:25,288
cuando Einstein se dio cuenta de que nuestro futuro estaba
en manos de científicos, no de soldados.

719
00:44:25,329 --> 00:44:28,040
Espera, ¿Einstein?
¿Como el Einstein?

720
00:44:28,124 --> 00:44:30,334
Convenció al presidente
Truman para crear un refugio

721
00:44:30,418 --> 00:44:33,171
donde el más grande del mundo
los pensadores podrían vivir y trabajar.

722
00:44:33,212 --> 00:44:37,341
Y desde entonces, la mayoría de nuestros
grandes avances científicos

723
00:44:37,383 --> 00:44:39,760
han sucedido
Aquí mismo en Eureka.

724
00:44:39,886 --> 00:44:41,304
Esperar.

725
00:44:48,019 --> 00:44:49,770
Ponte eso, por favor.

726
00:44:51,355 --> 00:44:52,899
Vaya.

727
00:45:03,534 --> 00:45:06,329
Entonces, ¿dónde encajas tú?
en todo esto?

728
00:45:06,370 --> 00:45:09,707
Quiero decir, sin ofender, pero tú
No me parezcas del tipo científico.

729
00:45:09,790 --> 00:45:11,083
Soy el enlace del gobierno.

730
00:45:11,167 --> 00:45:13,437
Es mi trabajo asegurarme de que
La investigación que se realiza aquí es...

731
00:45:13,461 --> 00:45:14,587
Rentable.

732
00:45:14,670 --> 00:45:19,008
Iba a decir productivo, pero construyendo
Un mañana mejor no es barato.

733
00:45:20,384 --> 00:45:22,345
Supongo que eso explica Fort Knox.

734
00:45:22,386 --> 00:45:25,389
Sección cinco restringida
sólo a proyectos militares.

735
00:45:25,431 --> 00:45:26,511
¿Militar? ¿Te refieres a armas?

736
00:45:26,557 --> 00:45:28,935
No podría decirlo. necesitas
Autorización de la NSA para entrar.

737
00:45:29,018 --> 00:45:31,187
Bueno, mucho por construir.
un mañana mejor.

738
00:45:31,229 --> 00:45:32,855
la vida esta llena
de compromisos, mariscal.

739
00:45:32,897 --> 00:45:35,066
La compensación es que Eureka
tiene lo mejor de todo.

740
00:45:35,149 --> 00:45:37,026
Escuela, vivienda, atención sanitaria.

741
00:45:37,068 --> 00:45:39,487
Espero con énfasis en
este último, después de lo que he visto.

742
00:45:39,570 --> 00:45:40,571
Siempre hay riesgos.

743
00:45:41,530 --> 00:45:42,949
Has tenido problemas antes.

744
00:45:43,032 --> 00:45:44,742
Ocasionalmente. ¿Como?

745
00:45:44,825 --> 00:45:46,452
Calentamiento global.

746
00:45:47,411 --> 00:45:50,081
me gustaría que te conocieras
uno de nuestros mejores científicos.

747
00:45:57,421 --> 00:45:58,923
(Gruñidos)

748
00:46:23,572 --> 00:46:27,243
¡Simulación apagada!
Fargo, ¡este no es el nivel seis!

749
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
En realidad, ese es el nivel cuatro.

750
00:46:29,578 --> 00:46:31,289
Lo dominaste la semana pasada.

751
00:46:31,622 --> 00:46:33,934
Podría recalibrar el sistema.
si es demasiado avanzado para ti.

752
00:46:33,958 --> 00:46:35,918
WARREN: No. Está bien.

753
00:46:39,839 --> 00:46:41,465
¿Necesitabas algo?

754
00:46:42,842 --> 00:46:44,635
Allison Blake está subiendo.

755
00:46:44,719 --> 00:46:46,304
El sheriff Cobb resultó herido.

756
00:46:46,387 --> 00:46:49,098
¿En realidad? Mejor ponte
mi cara triste.

757
00:46:49,807 --> 00:46:51,767
¡Oye, oye, oye! Fácil, fácil.

758
00:46:52,476 --> 00:46:54,478
No es un juguete.

759
00:46:54,979 --> 00:46:56,689
podrías poner
A alguien le salen los ojos.

760
00:46:56,772 --> 00:46:59,650
También hay un visitante
un nosotros. Mariscal.

761
00:47:00,735 --> 00:47:01,861
¿En Eureka?

762
00:47:01,944 --> 00:47:04,613
Tal vez haya un peligro
fugitivo en libertad.

763
00:47:04,655 --> 00:47:05,781
¿No sería eso emocionante?

764
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
No seas ridículo.

765
00:47:06,949 --> 00:47:09,952
Lo sé, ¿en qué estaba pensando?

766
00:47:11,704 --> 00:47:13,372
Pero, de nuevo,

767
00:47:13,998 --> 00:47:16,083
¿Por qué más estaría aquí?

768
00:47:21,213 --> 00:47:23,174
(Apertura de la puerta del ascensor)

769
00:47:39,857 --> 00:47:41,609
¿Para qué es todo esto?

770
00:47:41,692 --> 00:47:44,779
El profesor king está intentando
localizar el punto de origen.

771
00:47:44,945 --> 00:47:46,405
¿Origen de qué?

772
00:47:46,489 --> 00:47:50,659
Todo. La vida, el universo.

773
00:47:52,244 --> 00:47:54,538
Todo tenía que empezar en alguna parte.

774
00:47:54,622 --> 00:47:58,376
Precisamente donde esta
lo que pretendo descubrir.

775
00:47:58,459 --> 00:48:00,836
Profesor Warren King,
mariscal Jack Carter.

776
00:48:01,962 --> 00:48:04,131
El profesor King es
un premio nobel

777
00:48:04,215 --> 00:48:06,175
y destacado astrofísico.

778
00:48:06,217 --> 00:48:10,763
Vaya, bueno, soy el capitán.
de mi equipo de softbol de división.

779
00:48:13,682 --> 00:48:15,434
Sonaba mejor en mi cabeza.

780
00:48:15,518 --> 00:48:16,894
Ya veo lo que quieres decir.

781
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Allison,
¿Cómo está el sheriff?

782
00:48:18,396 --> 00:48:19,897
Todavía está en cirugía.

783
00:48:19,939 --> 00:48:23,192
Pero el mariscal ha aceptado
para ayudarnos durante su ausencia.

784
00:48:23,234 --> 00:48:25,403
¿El mariscal? Oh, qué generoso.

785
00:48:25,486 --> 00:48:27,089
Bueno, debes encontrar todo.
Esto es un poco impactante.

786
00:48:27,113 --> 00:48:30,074
Bueno, soy de Los Ángeles.
Nada me sorprende.

787
00:48:30,157 --> 00:48:31,826
Veo.

788
00:48:34,286 --> 00:48:35,996
Bueno, casi nada.

789
00:48:36,080 --> 00:48:39,291
Bueno, tal vez deberíamos
simplemente salta directamente.

790
00:48:39,375 --> 00:48:40,418
Correcto.

791
00:48:40,501 --> 00:48:42,378
WARREN: Está justo por aquí.

792
00:48:44,213 --> 00:48:46,566
Datamos con carbono los árboles en
y alrededor del perímetro del evento.

793
00:48:46,590 --> 00:48:48,926
Tienen edades comprendidas entre los 12
a 1.200 años.

794
00:48:49,009 --> 00:48:50,928
Supongo que eso no es normal.

795
00:48:51,011 --> 00:48:53,264
¿Qué pasa con eso que suena normal?

796
00:48:53,305 --> 00:48:56,725
Un envejecimiento rápido como ese sólo puede ser
causado por algún tipo de anomalía cuántica.

797
00:48:56,767 --> 00:48:58,620
Y luego está el temporal
bilocación del rv...

798
00:48:58,644 --> 00:49:00,104
Lo siento, ¿vuelves?

799
00:49:00,187 --> 00:49:01,856
Bilocación temporal. ¡Fargo!

800
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
De alguna manera, la espalda
la mitad de la casa rodante se convirtió

801
00:49:04,942 --> 00:49:07,903
momentáneamente aislado
desde el frente.

802
00:49:07,945 --> 00:49:09,423
esta atrapado
en una corriente de tiempo diferente.

803
00:49:09,447 --> 00:49:11,615
donde termino
fue un resultado directo

804
00:49:11,699 --> 00:49:14,285
de la tierra girando
debajo de él durante la estasis.

805
00:49:14,368 --> 00:49:15,369
¿Cómo es eso posible?

806
00:49:15,453 --> 00:49:17,431
Bueno, es una buena pregunta.
Estamos auditando todos los proyectos activos,

807
00:49:17,455 --> 00:49:19,999
pero hasta ahora,
Ninguno de ellos parece relacionado.

808
00:49:20,082 --> 00:49:21,834
¿Incluyendo el tuyo? ¡Esperar!

809
00:49:21,917 --> 00:49:24,128
Está bien, Allison.
El mariscal simplemente está siendo minucioso.

810
00:49:24,211 --> 00:49:25,796
No, mi investigación implica el uso

811
00:49:25,838 --> 00:49:29,425
reconocimiento de patrones avanzado
Software para rastrear eventos cosmológicos.

812
00:49:29,467 --> 00:49:31,844
Entonces, a menos que estés
miedo a un poco de matemáticas...

813
00:49:31,927 --> 00:49:35,306
¿Y qué pasa con la sección cinco? Seguramente
tienes más que matemáticas encerradas ahí.

814
00:49:35,347 --> 00:49:38,976
Detalles sobre el s-cinco
todos los laboratorios están estrictamente clasificados,

815
00:49:39,018 --> 00:49:42,605
pero que yo sepa nada
allí podría haber causado esto.

816
00:49:42,646 --> 00:49:46,275
¿Hasta donde sabes? Sin ofender,
¿Pero no es tu trabajo saberlo?

817
00:49:46,317 --> 00:49:47,818
Oh. Molesto.

818
00:49:47,902 --> 00:49:49,820
Deberíamos volver al trabajo.

819
00:49:54,200 --> 00:49:58,829
Allison, mantenme informado
sobre el progreso del sheriff.

820
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
Todos lo apoyamos.

821
00:50:06,295 --> 00:50:07,671
Bueno, eso no fue
nada incómodo.

822
00:50:07,713 --> 00:50:09,107
Quieres que te ayude,
Este soy yo ayudando.

823
00:50:09,131 --> 00:50:12,510
Deja a Warren en paz, ¿vale?
No es uno de sus delincuentes fugitivos.

824
00:50:12,551 --> 00:50:16,305
"Warren", ¿eh? Suena como
Alguien está enamorado del profesor.

825
00:50:16,347 --> 00:50:17,723
(Ruedas chirriando)

826
00:50:21,060 --> 00:50:22,579
Realmente tengo que empezar
usando mi cinturón de seguridad.

827
00:50:22,603 --> 00:50:24,396
¿Estás cuestionando
mi profesionalismo?

828
00:50:24,480 --> 00:50:27,149
Era una broma, pero se me olvidó el
dod. No tiene sentido del humor.

829
00:50:27,191 --> 00:50:29,360
Bueno, tal vez
simplemente no eres gracioso.

830
00:50:30,778 --> 00:50:33,531
Mira, todavía estoy intentando
Envolver mi cerebro en torno a todo esto.

831
00:50:33,614 --> 00:50:35,091
no sé agacharse
sobre física cuántica,

832
00:50:35,115 --> 00:50:38,035
y para ser completamente honesto, no lo soy
¡Seguro si puedo ayudarte o no!

833
00:50:38,118 --> 00:50:41,705
Pero si quieres que lo intente, entonces lo haré.
Tendré que hacer mi trabajo a mi manera.

834
00:50:41,789 --> 00:50:44,708
Y para que conste,
Soy muy divertido.

835
00:50:45,042 --> 00:50:46,752
¿Puedo tener mi arma?

836
00:50:50,005 --> 00:50:51,549
Gracias.

837
00:50:54,176 --> 00:50:56,845
Oh, hijo de... detén el auto.

838
00:50:56,887 --> 00:50:58,430
¡Detén el auto!

839
00:50:59,557 --> 00:51:01,350
No me esperes.

840
00:51:10,401 --> 00:51:11,485
¿Qué estás leyendo?

841
00:51:11,569 --> 00:51:13,946
Ciencia popular.
Es todo lo que tienen...

842
00:51:15,573 --> 00:51:17,449
Mierda. ¿Qué eres?
haciendo fuera de tu celular?

843
00:51:17,533 --> 00:51:19,368
estoy pidiendo comida para llevar
para mí y para Jo.

844
00:51:19,410 --> 00:51:20,720
Resulta que tenemos
mucho en común.

845
00:51:20,744 --> 00:51:21,745
¿Cómo qué?

846
00:51:21,787 --> 00:51:25,124
Como luchar contra un patriarcal opresivo
sociedad para expresar nuestro poder femenino.

847
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
(Vicente se aclara la garganta)

848
00:51:27,001 --> 00:51:28,937
¿Tienes hambre? Vicente
Puedes hacer lo que quieras.

849
00:51:28,961 --> 00:51:30,063
Aquí ni siquiera tienen menús.

850
00:51:30,087 --> 00:51:32,381
Mariscal, lo que sea, lo tengo.

851
00:51:33,966 --> 00:51:35,759
Sí, ¿qué diablos?
sorpréndeme.

852
00:51:35,801 --> 00:51:38,429
VINCENT: Un chef
especial, próximamente.

853
00:51:39,763 --> 00:51:42,850
Entonces, ¿dónde tienes
estado toda la tarde?

854
00:51:43,767 --> 00:51:46,729
Sí, sobre eso.

855
00:51:49,231 --> 00:51:50,941
Deberíamos hablar.

856
00:51:52,151 --> 00:51:54,653
Está bien, por favor.
Sólo dame las malas noticias.

857
00:51:54,737 --> 00:51:56,280
¿Qué significa eso?

858
00:51:56,322 --> 00:52:00,159
Bueno, la última vez que quisiste
Habla, me dijiste que te ibas a mudar.

859
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
No, no, y la vez anterior a eso,
Dijiste que la abuela había muerto.

860
00:52:03,829 --> 00:52:04,931
¿Ves el patrón aquí?

861
00:52:04,955 --> 00:52:07,124
No, no es nada de eso.

862
00:52:09,043 --> 00:52:10,478
Está bien, sí,
es algo así.

863
00:52:10,502 --> 00:52:13,839
El sheriff resultó herido y
Estaremos aquí por un tiempo.

864
00:52:13,922 --> 00:52:15,633
¿Qué? Nada.

865
00:52:15,674 --> 00:52:17,801
Sólo ve a investigar algo.

866
00:52:17,843 --> 00:52:19,595
Necesitan mi ayuda.

867
00:52:19,887 --> 00:52:21,513
No puedo alejarme de eso.

868
00:52:21,889 --> 00:52:23,557
¿Desde cuándo?

869
00:52:23,807 --> 00:52:26,769
Ese es un fugu-sashi,
una hamburguesa con queso,

870
00:52:26,810 --> 00:52:31,148
y una guarnición de costra de sal
hilos y trufas blancas raspadas para llevar.

871
00:52:31,523 --> 00:52:34,985
Dile a Jo si quiere hacerme tropezar.
ella tendrá que hacerlo mejor que eso.

872
00:52:35,027 --> 00:52:36,570
Gracias vin.

873
00:52:37,154 --> 00:52:39,990
Bueno, supongo que te veré
cuando te veo.

874
00:52:40,074 --> 00:52:42,576
Espera, espera, espera.
Espera, Zoe, mira.

875
00:52:43,327 --> 00:52:46,664
¿Por qué no vienes conmigo?
¿A casa de Beverly? Te conseguiré una habitación.

876
00:52:46,705 --> 00:52:48,916
Tocado. Aprobar.

877
00:52:52,628 --> 00:52:54,838
Terminaré tan pronto como pueda.

878
00:52:55,339 --> 00:52:58,175
Solias decir
lo mismo para mamá.

879
00:52:59,343 --> 00:53:02,179
Supongo que ella finalmente
Me cansé de esperar.

880
00:53:03,013 --> 00:53:04,473
No...

881
00:53:05,849 --> 00:53:07,309
(Cierre de puertas)

882
00:53:13,524 --> 00:53:15,317
Entonces, mariscal.

883
00:53:15,359 --> 00:53:17,486
estas investigando
esta cosa, ¿verdad?

884
00:53:17,528 --> 00:53:21,490
Escuché que las vacas de Ned Carver fueron cortadas.
y cortado en cubitos como la casa rodante de Walter.

885
00:53:21,532 --> 00:53:23,742
Sí, tal vez sería mejor
para no difundir eso.

886
00:53:23,826 --> 00:53:26,036
Créeme, por aquí,
todo sigue igual.

887
00:53:26,120 --> 00:53:28,872
De hecho, tenemos una piscina en marcha.
sobre lo que será golpeado a continuación.

888
00:53:28,914 --> 00:53:32,042
La marihuana asciende a aproximadamente mil dólares.
si estás interesado.

889
00:53:34,086 --> 00:53:36,439
Sí, mira, voy a tener que
Eche un vistazo a lo que pedí.

890
00:53:36,463 --> 00:53:37,743
¿Qué te debo? La casa invita.

891
00:53:37,798 --> 00:53:42,052
Por supuesto, si tienes el interior.
primicia sobre hacia dónde podrían dirigirse las cosas...

892
00:53:42,136 --> 00:53:44,430
Ahora estoy más preocupado
con dónde empezaron las cosas.

893
00:53:44,513 --> 00:53:45,806
¿Puedo tomar prestado esto?

894
00:53:45,889 --> 00:53:47,057
Sí.

895
00:53:57,943 --> 00:53:59,361
(Golpeando)

896
00:54:01,822 --> 00:54:03,574
Oye, hombrecito, es...

897
00:54:04,032 --> 00:54:05,200
Arquímedes, ¿verdad?

898
00:54:05,242 --> 00:54:06,994
ALLISON: Cariño, ¿quién es?

899
00:54:07,077 --> 00:54:10,372
Cinco, 13, '69. Martes.

900
00:54:11,540 --> 00:54:14,334
Está bien, cariño, vuelve adentro.

901
00:54:15,544 --> 00:54:18,088
¿Mariscal? ¿Qué está sucediendo?

902
00:54:18,255 --> 00:54:21,300
Es un buen chico. charlamos
en el parque hoy temprano.

903
00:54:21,383 --> 00:54:23,177
¿Estás tratando de ser gracioso?

904
00:54:26,221 --> 00:54:29,141
Mi hijo tiene autismo, apenas
habla con la gente que conoce.

905
00:54:29,224 --> 00:54:31,894
Lo siento, no me di cuenta...

906
00:54:31,935 --> 00:54:34,772
Lo siento.

907
00:54:35,272 --> 00:54:36,940
Ha sido un día largo.

908
00:54:37,983 --> 00:54:39,276
Creo que tengo una pista.

909
00:54:39,318 --> 00:54:40,670
Pero, por mucho
Como odio admitirlo,

910
00:54:40,694 --> 00:54:43,906
voy a tener que ejecutarlo
por tu amigo profesor.

911
00:54:44,948 --> 00:54:47,201
WARREN: Me llamaste aquí.
¿mirar un mapa?

912
00:54:47,284 --> 00:54:48,911
¿Cuáles son esos?

913
00:54:49,119 --> 00:54:51,663
CARTER: Estos son los ásperos
ubicaciones de cada anomalía reportada.

914
00:54:51,747 --> 00:54:54,374
Soy muy consciente de la situación de Vincent.
Pequeña piscina de mal gusto, mariscal.

915
00:54:54,458 --> 00:54:57,270
Bueno, ¿qué... vamos a empezar?
Hacer apuestas ahora, ¿es esa tu idea?

916
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
No. Tu patrón
rastros de software de reconocimiento

917
00:54:59,671 --> 00:55:02,716
eventos cósmicos a
el punto de origen, ¿correcto?

918
00:55:04,134 --> 00:55:06,011
¿Qué pasa si los eventos
¿Son un poco más locales?

919
00:55:06,094 --> 00:55:08,514
ALLISON: ¿Podría eso
realmente funciona?

920
00:55:08,806 --> 00:55:11,308
Sí, en teoría podría.

921
00:55:12,810 --> 00:55:14,978
Se necesitaría una gran
recálculo, sin embargo.

922
00:55:15,062 --> 00:55:18,315
Bueno, ¿cuál es el problema, Warren?
¿Tienes miedo de un poco de matemáticas?

923
00:55:18,398 --> 00:55:20,859
No, no tengo miedo
de un poco de matemáticas.

924
00:55:20,943 --> 00:55:23,153
No hace daño intentarlo,
aunque, ¿verdad?

925
00:55:25,989 --> 00:55:29,660
Es un poco simple, pero
Vale, esto llevará un poco de tiempo.

926
00:55:29,993 --> 00:55:31,537
¿Puedo dejarte en algún lugar?
mariscal?

927
00:55:31,620 --> 00:55:34,289
No, caminaré.
Me vendría bien el aire fresco.

928
00:55:34,331 --> 00:55:35,499
WARREN: Correcto.

929
00:55:39,211 --> 00:55:41,046
Nos vemos, Arquímedes.

930
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
¿Mariscal?

931
00:55:45,092 --> 00:55:46,343
¿Sí?

932
00:55:46,385 --> 00:55:47,636
Gracias.

933
00:55:47,928 --> 00:55:49,179
Sí.

934
00:55:54,977 --> 00:55:56,854
¿Ocurre algo?

935
00:55:57,521 --> 00:55:59,022
No, nada.

936
00:55:59,398 --> 00:56:00,816
Bueno.

937
00:56:04,736 --> 00:56:08,198
VINCENT: Sólo un segundo, yo
solo hay que sacar la basura.

938
00:56:12,494 --> 00:56:13,871
(traqueteo)

939
00:56:18,208 --> 00:56:19,418
Oh, no.

940
00:56:22,170 --> 00:56:24,298
¡Estar atento! ¡Ve! Ve! Ve!

941
00:56:24,423 --> 00:56:26,049
Vamos, vamos,
¡vamos, vamos!

942
00:56:26,133 --> 00:56:27,259
(La gente grita)

943
00:56:27,342 --> 00:56:29,970
Vamos, vamos,
¡vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

944
00:56:30,053 --> 00:56:33,640
¡Charlie! soltar
¡Malditas rocas, vámonos!

945
00:56:37,311 --> 00:56:39,062
(Alarma a todo volumen)

946
00:56:43,483 --> 00:56:44,943
(Suena el teléfono)

947
00:56:49,907 --> 00:56:54,077
Acabo de bajar de un vuelo de 18 horas desde
Indonesia, antes de hablar,

948
00:56:54,119 --> 00:56:56,496
considere el impacto que esto
llamada tendrá en su carrera

949
00:56:56,580 --> 00:56:59,041
si no es así
de monumental importancia.

950
00:56:59,082 --> 00:57:00,375
CABO: Es Eureka, señor.

951
00:57:00,417 --> 00:57:02,753
tenemos
una situación prioritaria.

952
00:57:04,212 --> 00:57:06,965
Despierta al presidente de la
comité de asignaciones del senado.

953
00:57:07,049 --> 00:57:08,926
Reúne a todos
en la sala de estar.

954
00:57:08,967 --> 00:57:12,596
Cuéntales el tema de
La discusión será "Te lo dije".

955
00:57:16,642 --> 00:57:20,187
¡Oh, hombre! El auto.

956
00:57:21,855 --> 00:57:23,315
(Hiperventilación)

957
00:57:23,607 --> 00:57:25,108
Respira, Walter.

958
00:57:26,485 --> 00:57:29,112
Bien, ¿ahora qué pasó?

959
00:57:30,906 --> 00:57:35,786
me tengo a mi mismo
involucrado en algo.

960
00:57:36,370 --> 00:57:38,330
¿Qué quieres decir? Yo...

961
00:57:39,122 --> 00:57:40,874
la revisión anual
llegará el próximo mes,

962
00:57:40,958 --> 00:57:43,144
y te dije que estaba
luchando por cumplir con mi fecha límite.

963
00:57:43,168 --> 00:57:45,963
Sí, sé que estaba causando
cierta tensión contigo y Susan.

964
00:57:46,004 --> 00:57:48,090
Dijeron que podían ayudarme.

965
00:57:48,131 --> 00:57:51,176
Desacelerar. ¿Quiénes son "ellos"?

966
00:57:51,593 --> 00:57:54,096
No sé.
Nunca los he visto.

967
00:57:54,930 --> 00:57:56,640
Y ellos me ayudaron.

968
00:57:58,433 --> 00:57:59,977
Pero ahora
todo se está desmoronando.

969
00:58:00,060 --> 00:58:01,186
(Crujiendo)

970
00:58:01,269 --> 00:58:02,771
¿Quién es ese?

971
00:58:04,898 --> 00:58:06,316
¿Mariscal?

972
00:58:06,817 --> 00:58:10,696
Vi una luz encendida.
Oye, soy Walter, ¿verdad?

973
00:58:11,947 --> 00:58:13,031
¿Cómo está la familia?

974
00:58:13,115 --> 00:58:14,157
Bien.

975
00:58:14,324 --> 00:58:16,660
(Tartamudeo) Y están
probablemente esperándome.

976
00:58:20,414 --> 00:58:23,208
Walter, hablaremos.
mañana, ¿vale?

977
00:58:23,291 --> 00:58:24,751
Seguro. Bueno.

978
00:58:26,962 --> 00:58:28,714
¿Todo bien?

979
00:58:28,839 --> 00:58:30,632
Sesión de emergencia.

980
00:58:31,758 --> 00:58:34,761
Normalmente trato de mantener
mis tardes libres,

981
00:58:35,053 --> 00:58:38,598
pero como vas descubriendo,
Esta ciudad es todo menos normal.

982
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
como tu pequeño
alojamiento y desayuno.

983
00:58:41,852 --> 00:58:44,187
Todos tenemos nuestros roles que desempeñar.

984
00:58:45,689 --> 00:58:49,192
Ahora, no sé ustedes,
pero realmente me vendría bien un trago.

985
00:58:49,276 --> 00:58:51,653
¿Por qué no haces
¿Estás cómodo?

986
00:58:52,112 --> 00:58:53,488
Entonces, ¿cómo está su hijo?

987
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
Estará bien.
Los niños son resilientes.

988
00:58:56,366 --> 00:58:59,619
Son los adultos los que me preocupan
especialmente por aquí.

989
00:58:59,703 --> 00:59:01,705
si estuviera estancado
en esta granja de galletas,

990
00:59:01,747 --> 00:59:03,749
Probablemente también necesitaría un psiquiatra.

991
00:59:03,832 --> 00:59:05,500
¿Quién dice que no?

992
00:59:06,710 --> 00:59:09,296
Y prefiero "psicoterapeuta".

993
00:59:11,089 --> 00:59:15,719
Bueno, manteniendo relaciones.
es difícil en su línea de trabajo.

994
00:59:15,927 --> 00:59:18,055
Ayuda tener
alguien con quien hablar.

995
00:59:18,096 --> 00:59:20,891
Haz lo que yo hago,
el trabajo es lo primero.

996
00:59:21,224 --> 00:59:23,310
Me imagino tu
la esposa podría no estar de acuerdo.

997
00:59:23,393 --> 00:59:25,270
ella sabia lo que era
metiéndose en ella misma.

998
00:59:25,353 --> 00:59:29,399
Aún así, el tiempo que pasa
la distancia.

999
00:59:29,441 --> 00:59:31,610
debe tomar
también te pasa factura.

1000
00:59:31,735 --> 00:59:33,945
Especialmente con
un niño involucrado.

1001
00:59:39,743 --> 00:59:43,371
Probé un trabajo de escritorio
cuando nació Zoé.

1002
00:59:43,497 --> 00:59:47,209
Cambia para hacer felices a los demás, tú
terminar haciéndote miserable.

1003
00:59:47,250 --> 00:59:49,127
Eso es exactamente
lo que le dije a Abbey.

1004
00:59:49,211 --> 00:59:51,922
Pero ella sintió que eras
elegir su trabajo sobre ellos.

1005
00:59:52,005 --> 00:59:54,424
Sí, y le dije
no es tan simple.

1006
00:59:54,508 --> 00:59:56,635
Quiero decir, no es sólo un trabajo.

1007
00:59:57,135 --> 01:00:00,680
Detengo a la gente mala
de hacer cosas malas.

1008
01:00:00,806 --> 01:00:05,060
Bueno, estoy seguro de que es una tremenda
comodidad cuando vuelves a casa por la noche

1009
01:00:05,560 --> 01:00:06,895
solo.

1010
01:00:09,439 --> 01:00:11,191
Así que no te andes con rodeos.

1011
01:00:11,983 --> 01:00:14,945
He aconsejado a algunos
gente destacada, mariscal.

1012
01:00:15,237 --> 01:00:18,448
Diplomáticos, dignatarios,
Incluso algunos presidentes.

1013
01:00:18,698 --> 01:00:20,075
Sabía que era él.

1014
01:00:20,117 --> 01:00:22,994
no me pagan
para tirar golpes.

1015
01:00:25,622 --> 01:00:27,415
Quieren honestidad.

1016
01:00:36,299 --> 01:00:38,426
Tranquilo, mariscal, somos nosotros.

1017
01:00:38,468 --> 01:00:39,594
(Carter gime)

1018
01:00:39,636 --> 01:00:42,305
¿Dónde está Beverly? ¿Está bien?

1019
01:00:42,764 --> 01:00:44,683
Aparte de un ego magullado.

1020
01:00:45,600 --> 01:00:48,270
nunca he tenido un hombre
Quedate dormido sobre mí antes.

1021
01:00:48,311 --> 01:00:50,856
Bueno, es hora de despertar.

1022
01:00:52,816 --> 01:00:53,859
(Gimiendo)

1023
01:00:53,942 --> 01:00:56,153
¿Qué pasó?
Las cosas han empeorado.

1024
01:00:56,236 --> 01:00:58,405
El comensal.
Tuvimos nuestra primera víctima mortal.

1025
01:00:58,488 --> 01:01:01,950
yo estaba ahí
con mi hija.

1026
01:01:02,033 --> 01:01:03,410
Ella está bien.

1027
01:01:03,660 --> 01:01:04,828
Bueno.

1028
01:01:06,621 --> 01:01:08,165
¿Y qué pasa con el rey? ¿Alguna suerte?

1029
01:01:08,206 --> 01:01:11,585
Ésa es la buena noticia. el
puede haber encontrado un punto de origen.

1030
01:01:11,668 --> 01:01:12,711
¿Dónde?

1031
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
Ven conmigo, te lo mostraré.

1032
01:01:16,047 --> 01:01:17,674
(Suena el timbre)

1033
01:01:18,216 --> 01:01:20,135
Entonces, tú y Beverly Barlowe.

1034
01:01:20,177 --> 01:01:21,928
Sólo estábamos hablando.

1035
01:01:22,012 --> 01:01:24,848
Por eso hay
¿Lápiz labial en tu cuello?

1036
01:01:29,269 --> 01:01:30,395
Lo sabía.

1037
01:01:30,478 --> 01:01:31,563
Bien.

1038
01:01:32,564 --> 01:01:37,027
Oh, gracias a Dios, solo estaba tratando de
llamarte. Por favor, por favor. Entra.

1039
01:01:37,068 --> 01:01:38,361
¿Qué pasa?

1040
01:01:38,403 --> 01:01:39,571
Es Walter.

1041
01:01:39,654 --> 01:01:42,365
Él es sólo... él no ha sido
él mismo, está tan estresado,

1042
01:01:42,407 --> 01:01:45,744
y luego de casi perder a Brian
en esa cosa con la casa rodante...

1043
01:01:45,827 --> 01:01:49,206
Susan, Susan, cálmate.
¿Dónde está Walter?

1044
01:01:49,247 --> 01:01:53,210
Vale, llegó tarde a casa.
muy tarde anoche,

1045
01:01:53,251 --> 01:01:55,962
y luego simplemente bloqueado
él mismo en el sótano.

1046
01:01:56,046 --> 01:01:58,715
algo salió mal
con su experimento,

1047
01:01:58,798 --> 01:02:01,551
y creo
ha estado intentando arreglarlo.

1048
01:02:05,889 --> 01:02:08,391
Deberías quedarte aquí arriba conmigo.

1049
01:02:08,475 --> 01:02:10,518
¿Walter? ¿Cariño?

1050
01:02:10,560 --> 01:02:13,563
Tienes que salir ahora
La policía está aquí.

1051
01:02:14,105 --> 01:02:15,982
¡Walter!

1052
01:02:17,901 --> 01:02:19,569
Debes estar bromeando.

1053
01:02:19,653 --> 01:02:22,739
Está bien, veamos
si la señora Perkins tiene el código.

1054
01:02:22,822 --> 01:02:24,366
¡Susan!

1055
01:02:24,950 --> 01:02:28,078
¿Nadie lo hace?
¿Algo a medio camino por aquí?

1056
01:02:28,161 --> 01:02:30,080
(Retumbar)

1057
01:02:36,378 --> 01:02:39,005
Oye, Jo, ¿tuviste suerte con ese código?

1058
01:02:39,756 --> 01:02:42,384
No. Pero encontré una llave.

1059
01:02:45,720 --> 01:02:47,847
Dr. Perkins, soy el ayudante Lupo.

1060
01:02:47,931 --> 01:02:51,393
Si puedes oírme,
aléjese de la puerta.

1061
01:02:53,019 --> 01:02:54,729
Quizás esto no sea lo mejor

1062
01:02:56,273 --> 01:02:58,775
manera de hacerlo.

1063
01:03:00,277 --> 01:03:02,028
(Puerta chirriando)

1064
01:03:13,623 --> 01:03:15,333
Las damas primero.

1065
01:03:17,085 --> 01:03:19,337
creo que encontramos
nuestro punto de origen.

1066
01:03:19,421 --> 01:03:22,424
Eso no es todo lo que encontramos.

1067
01:03:28,263 --> 01:03:29,472
¡Vaya, espera, espera!

1068
01:03:29,556 --> 01:03:33,727
No filmemos el loco fin del mundo
Máquina todavía, ¿vale?

1069
01:03:36,187 --> 01:03:39,524
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

1070
01:03:42,819 --> 01:03:44,946
¿Alguien ordenó una invasión?

1071
01:03:47,824 --> 01:03:49,451
(Todos charlando)

1072
01:03:59,753 --> 01:04:02,088
(Hombre charlando por el altavoz)

1073
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
¡Muy bien, escucha!

1074
01:04:07,052 --> 01:04:09,262
quiero esos sellos
comprobado y vuelto a verificar.

1075
01:04:09,346 --> 01:04:11,598
Esta es una zona caliente de clase tres.
hasta que diga lo contrario.

1076
01:04:11,681 --> 01:04:13,850
Coronel Briggs.
Primeros guardabosques, fuerte bragg.

1077
01:04:13,933 --> 01:04:16,019
Hola Jo. ¿Quieres ayudar?
Sí, señor.

1078
01:04:16,102 --> 01:04:18,063
¡Teniente!
TENIENTE: ¡Sí, señor!

1079
01:04:18,855 --> 01:04:20,648
Felicitaciones, señorita Blake.

1080
01:04:20,690 --> 01:04:23,693
Parece que ustedes finalmente
jodió al perro pero bien.

1081
01:04:23,777 --> 01:04:25,463
Coronel Briggs, ¿qué hace?
¿Crees que estás haciendo?

1082
01:04:25,487 --> 01:04:26,529
Algo que debería haber hecho

1083
01:04:26,613 --> 01:04:29,213
la última vez uno de tus pequeños
Los proyectos científicos se salieron de control.

1084
01:04:29,282 --> 01:04:31,326
Eureka es
bajo D.O.D. Jurisdicción.

1085
01:04:31,368 --> 01:04:33,661
Estaba bajo el D.O.D. Jurisdicción.

1086
01:04:33,703 --> 01:04:37,874
Ahora es una cuestión de seguridad nacional,
lo que significa que me respondes.

1087
01:04:40,126 --> 01:04:41,687
Está bien, movámonos
¡Fuera esa máquina de aquí!

1088
01:04:41,711 --> 01:04:43,213
Estúpido.

1089
01:04:44,839 --> 01:04:46,549
¿Entonces ustedes dos son cercanos?

1090
01:04:46,633 --> 01:04:49,633
Ya sabes, el acto de encanto juvenil funciona.
mejor cuando estás duchado y afeitado.

1091
01:04:49,677 --> 01:04:52,222
Sí, está en mi lista de cosas por hacer.
Entonces, ¿adónde se llevaron esa cosa?

1092
01:04:52,305 --> 01:04:53,723
¿Dónde más?

1093
01:05:03,191 --> 01:05:06,319
¿Alguien podría explicarme?
¿Con qué estamos lidiando aquí?

1094
01:05:06,403 --> 01:05:09,322
Por lo que podemos deducir, es
un prototipo de acelerador de taquiones.

1095
01:05:09,406 --> 01:05:11,449
En inglés, profesor.

1096
01:05:11,533 --> 01:05:13,952
hablaré despacio
Para su beneficio, coronel.

1097
01:05:14,035 --> 01:05:17,914
Un taquión es una partícula hipotética que
viaja más rápido que la velocidad de la luz.

1098
01:05:17,956 --> 01:05:18,998
Bueno.

1099
01:05:19,082 --> 01:05:20,750
No, eso no está bien.

1100
01:05:20,834 --> 01:05:22,561
Nada puede viajar más rápido
que la velocidad de la luz,

1101
01:05:22,585 --> 01:05:25,463
o todo el concepto de lineal
el tiempo pierde sentido.

1102
01:05:25,547 --> 01:05:28,425
Si Walter Perkins creara
algún tipo de colisión de taquiones,

1103
01:05:28,508 --> 01:05:32,554
entonces el tiempo, tal como lo conocemos,
deja de existir,

1104
01:05:32,595 --> 01:05:35,515
y las leyes de la física se rompen
hasta el nivel más fundamental.

1105
01:05:35,598 --> 01:05:38,309
Y si no paramos esto,
nadie estará a salvo.

1106
01:05:38,393 --> 01:05:40,270
Ahora esta es la razón
Odio esta ciudad.

1107
01:05:40,311 --> 01:05:44,357
Bueno, espera, ¿cómo pudo Walter Perkins
¿Has construido esto sin que nadie lo sepa?

1108
01:05:44,441 --> 01:05:46,943
tuvo que romper
algunos protocolos importantes.

1109
01:05:47,026 --> 01:05:50,029
Quiero decir, esto es
un prototipo de sentex robado,

1110
01:05:50,113 --> 01:05:54,701
estrictamente de próxima generación
hardware militar.

1111
01:05:55,368 --> 01:05:59,038
Entonces la pregunta es, ¿podría
¿Walter construyó esto solo?

1112
01:05:59,122 --> 01:06:01,708
¿Y de dónde sacaría
¿Tienes algo como esto?

1113
01:06:01,791 --> 01:06:03,334
¿Sección cinco?

1114
01:06:06,463 --> 01:06:08,798
Bueno, no veo
cómo eso es posible.

1115
01:06:08,840 --> 01:06:11,843
Pero te lo garantizo,
Habrá una investigación exhaustiva.

1116
01:06:11,926 --> 01:06:12,927
Puedes contar con ello.

1117
01:06:12,969 --> 01:06:14,804
BRIGGS: Muy bien,
Ya he oído suficiente.

1118
01:06:14,846 --> 01:06:18,141
Ahora escucha. mis pedidos
deben contener esta área,

1119
01:06:18,183 --> 01:06:21,686
entonces cualquiera aquí se queda aquí
hasta que resolvamos esto.

1120
01:06:23,229 --> 01:06:25,982
Este es Briggs. empezar a tomar
gente bajando a los búnkeres,

1121
01:06:26,024 --> 01:06:27,817
las mujeres y los niños primero.

1122
01:06:31,237 --> 01:06:32,780
Zoé.

1123
01:06:36,117 --> 01:06:37,827
(Se reproduce música rock)

1124
01:06:37,952 --> 01:06:40,663
ZOE: Oye, Jo, este albaricoque
exfoliante de baño, es mortal.

1125
01:06:40,705 --> 01:06:43,082
¿De dónde lo conseguiste? ¿Jo?

1126
01:06:44,042 --> 01:06:45,877
Jo, ¿estás ahí?

1127
01:06:48,671 --> 01:06:49,881
(Gritos)

1128
01:06:51,758 --> 01:06:55,094
HOMBRE EN EL ALTAVOZ: Todos
Los civiles se dirigen a refugios de emergencia.

1129
01:06:56,387 --> 01:06:57,847
No entre en pánico.

1130
01:06:58,014 --> 01:07:00,975
Proceder de forma ordenada
al refugio más cercano.

1131
01:07:02,227 --> 01:07:04,354
Vamos, por aquí, Brian.

1132
01:07:05,772 --> 01:07:09,025
Despeja las calles, sargento,
despejen las calles ahora.

1133
01:07:09,067 --> 01:07:10,109
Sal de mi camino.

1134
01:07:10,193 --> 01:07:12,695
Tengo mis órdenes, señor.
Nadie se va.

1135
01:07:12,779 --> 01:07:13,839
Voy a buscar a mi hija.

1136
01:07:13,863 --> 01:07:15,907
Yo no haría eso, mariscal.

1137
01:07:15,990 --> 01:07:18,636
Dile a tu gruñido que tiene dos segundos.
antes de que le haga comerse ese rifle.

1138
01:07:18,660 --> 01:07:20,453
ese gruñido es
un comando de reconocimiento de fuerza

1139
01:07:20,537 --> 01:07:23,414
quien te puede matar cien
diferentes maneras con sus propias manos.

1140
01:07:23,498 --> 01:07:25,208
El rifle es solo
su forma de ser cortés.

1141
01:07:25,291 --> 01:07:26,376
¡Ella es mi hija!

1142
01:07:26,459 --> 01:07:28,044
¡No me importa!
Quédate tranquilo, amigo.

1143
01:07:28,086 --> 01:07:30,964
Odio interrumpir, pero nosotros
tenemos problemas más importantes entre manos.

1144
01:07:31,047 --> 01:07:35,552
El tiempo se está deshaciendo. las leyes
de la física se están desmoronando.

1145
01:07:35,635 --> 01:07:37,220
Ahora corríjanme si me equivoco.

1146
01:07:37,303 --> 01:07:40,431
pero ese es el tipo de cosas que
No nos detendremos en los límites de la ciudad, ¿verdad?

1147
01:07:40,515 --> 01:07:45,186
Una brecha de esta magnitud continuará
crecer exponencialmente, a menos que...

1148
01:07:45,937 --> 01:07:50,608
Henry, ¿es posible que Walter estuviera
tratando de crear otra colisión

1149
01:07:50,692 --> 01:07:52,151
cuando su máquina explotó?

1150
01:07:52,235 --> 01:07:55,363
Correcto, teóricamente, los dos
los acontecimientos se cancelarían entre sí.

1151
01:07:55,405 --> 01:07:59,701
Quiero decir, es como empezar
un efecto contraproducente en un cepillo Blaze.

1152
01:07:59,951 --> 01:08:02,370
Bien, entonces si podemos conseguir esto.
uno en funcionamiento nuevamente...

1153
01:08:02,412 --> 01:08:04,581
tengo algo de grado a
Hardware en el garaje.

1154
01:08:04,664 --> 01:08:07,834
Quiero decir, no como lo que era Walter.
usando, pero debería funcionar.

1155
01:08:07,917 --> 01:08:10,086
Excepto por un pequeño problema.

1156
01:08:10,628 --> 01:08:13,006
Parte de su fórmula
se perdió en la explosión.

1157
01:08:13,089 --> 01:08:16,634
Quiero decir, sin él,
El acelerador es inútil.

1158
01:08:16,718 --> 01:08:19,512
¿Me estás diciendo en esto?
ciudad llena de supergeeks,

1159
01:08:19,596 --> 01:08:22,265
no puedes encontrar una persona que
¿Puedes resolver un problema matemático simple?

1160
01:08:22,307 --> 01:08:23,600
No es tan simple.

1161
01:08:23,683 --> 01:08:28,271
Walter fue nuestro mejor
físico cuántico.

1162
01:08:28,688 --> 01:08:30,165
Ahora, podría haber
Trabajé en esto durante meses.

1163
01:08:30,189 --> 01:08:31,232
CARTER: Oh, Dios mío... ¿qué?

1164
01:08:31,274 --> 01:08:33,484
ENRIQUE: Años. No sé.

1165
01:08:33,693 --> 01:08:35,004
podría jurar
He visto esto antes.

1166
01:08:35,028 --> 01:08:37,488
HENRY: Incluso si ponemos
nuestra gente más importante en ello,

1167
01:08:37,572 --> 01:08:39,866
disculpe, no va a
ser un paseo por el parque.

1168
01:08:39,949 --> 01:08:41,743
BRIGGS: Lo entiendo.

1169
01:08:41,784 --> 01:08:42,970
Necesito que me prestes las llaves de tu auto.

1170
01:08:42,994 --> 01:08:44,096
Bien, ¿qué estás pensando?

1171
01:08:44,120 --> 01:08:45,413
Confía en mí.

1172
01:08:45,496 --> 01:08:47,332
¿Tengo alguna opción?

1173
01:08:47,665 --> 01:08:49,626
Oye, ten cuidado.

1174
01:08:49,709 --> 01:08:50,752
Está bien, claro.

1175
01:08:50,793 --> 01:08:53,713
Jo, necesito salir de aquí.
¿Crees que podrás llevarlo?

1176
01:08:53,796 --> 01:08:56,758
Por favor. Es un reconocimiento forzado.

1177
01:09:04,474 --> 01:09:06,434
JO: Hola, soldado.

1178
01:09:13,483 --> 01:09:15,360
Mariscal de los EE.UU. Adelante, señor.

1179
01:09:17,028 --> 01:09:18,529
(La gente charla)

1180
01:09:20,907 --> 01:09:23,409
Simplemente no hagas lo que te dicen.
Sin información.

1181
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
MUJER: No estoy segura...

1182
01:09:34,671 --> 01:09:36,506
¡Papá! Miel.

1183
01:09:37,715 --> 01:09:38,758
¿Estás bien?

1184
01:09:38,841 --> 01:09:41,052
Sí. ¿Qué diablos está pasando?

1185
01:09:41,803 --> 01:09:44,681
Hay esta máquina
y una fórmula faltante,

1186
01:09:44,764 --> 01:09:46,766
muchas cosas científicas
No puedo explicarlo.

1187
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
¿Qué vamos a hacer?

1188
01:09:48,017 --> 01:09:49,686
No vamos a hacer nada.

1189
01:09:49,769 --> 01:09:51,413
Te quedarás aquí
donde es seguro.

1190
01:09:51,437 --> 01:09:52,855
¡Como el infierno! ¡Voy contigo!

1191
01:09:52,897 --> 01:09:54,524
Zoe, ¡no tengo tiempo para discutir!

1192
01:09:54,607 --> 01:09:56,401
Por eso voy a ganar.

1193
01:09:58,861 --> 01:10:01,447
Bueno. Te quedas a mi lado,

1194
01:10:01,531 --> 01:10:03,634
no sales de mi vista,
Ni por un segundo, ¿lo entendiste?

1195
01:10:03,658 --> 01:10:05,201
Sí. Vamos.

1196
01:10:05,868 --> 01:10:07,495
CARTER: Oye, necesitamos ayuda.

1197
01:10:07,537 --> 01:10:09,163
Me alegro de verle a usted también, mariscal.

1198
01:10:09,205 --> 01:10:10,415
Qué desagradable ahí fuera, ¿eh?

1199
01:10:10,498 --> 01:10:12,083
Creo que puedo arreglarlo.

1200
01:10:12,166 --> 01:10:14,210
Pero no puedo hacerlo solo.

1201
01:10:14,293 --> 01:10:15,545
¿Cómo puedo ayudar?

1202
01:10:15,628 --> 01:10:20,216
En realidad, no puedes
pero espero que pueda.

1203
01:10:22,427 --> 01:10:24,220
(Retumbar)

1204
01:10:36,566 --> 01:10:38,234
Muy bien, esto tiene
ha durado bastante.

1205
01:10:38,276 --> 01:10:39,569
Sólo necesita más tiempo.

1206
01:10:39,652 --> 01:10:41,696
Sí, como 15 años.
y un título universitario.

1207
01:10:41,738 --> 01:10:43,364
Él es sólo un niño,
por llorar a gritos.

1208
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Sólo dale una oportunidad.

1209
01:10:44,574 --> 01:10:47,577
Allison, tal vez tenga razón. nosotros
Todos sabemos que Kevin tiene talentos especiales.

1210
01:10:47,660 --> 01:10:50,055
pero esto es demasiado,
especialmente en estas condiciones.

1211
01:10:50,079 --> 01:10:52,790
Sí. Sí, no está funcionando.

1212
01:10:56,669 --> 01:11:00,298
CARTER: Ahí tienes,
amigo. Pruébalo.

1213
01:11:07,472 --> 01:11:08,806
¿Qué estás haciendo?

1214
01:11:08,890 --> 01:11:11,350
Nada. Es todo él.

1215
01:11:27,825 --> 01:11:30,787
Entiendo. Déjame entrar aquí.

1216
01:12:06,739 --> 01:12:09,242
¡Lo consiguió! Lo entendió.

1217
01:12:09,325 --> 01:12:11,202
Bueno, que me condenen.

1218
01:12:17,416 --> 01:12:20,503
Henry, pongámonos a trabajar.

1219
01:12:23,381 --> 01:12:25,174
(Explosión)

1220
01:12:26,551 --> 01:12:28,261
(Todos clamando)

1221
01:12:31,430 --> 01:12:33,307
Tranquilo con eso.

1222
01:12:34,141 --> 01:12:35,393
Oh, hombre.

1223
01:12:35,476 --> 01:12:36,727
Hombre, esto está frío.

1224
01:12:36,811 --> 01:12:38,104
Fácil.

1225
01:12:38,187 --> 01:12:40,231
Henry, ¿recuerdas a Groom Lake?

1226
01:12:40,314 --> 01:12:42,608
(Riéndose) Sí,
pero esta vez estás sobrio.

1227
01:12:42,692 --> 01:12:44,026
Bueno...

1228
01:12:44,110 --> 01:12:48,364
ENRIQUE: Ya casi llegamos.
Eso debería ser todo.

1229
01:12:48,447 --> 01:12:49,866
Ciérrelo.

1230
01:12:50,783 --> 01:12:52,285
Bueno gente, es ahora o nunca.

1231
01:12:52,368 --> 01:12:54,537
No esenciales, váyanse.

1232
01:12:55,663 --> 01:12:56,706
(Estrellándose)

1233
01:12:56,789 --> 01:12:57,915
(Todos gritando)

1234
01:12:57,999 --> 01:13:00,751
BRIGGS: Todo el mundo,
¡sal de aquí! ¡Vamos!

1235
01:13:04,046 --> 01:13:05,715
MUJER: ¡Por aquí, vamos!

1236
01:13:05,798 --> 01:13:08,009
¡Buen trabajo, chico!

1237
01:13:08,050 --> 01:13:10,887
Muy bien, a mi cuenta,
aquí vamos.

1238
01:13:10,928 --> 01:13:16,475
¡Uno, dos, tres, ahora!

1239
01:13:18,352 --> 01:13:19,937
¡Llama uno!

1240
01:13:23,816 --> 01:13:26,444
Señor, ha sido un honor.
trabajando contigo.

1241
01:13:26,694 --> 01:13:28,321
Tú también, amigo.

1242
01:13:29,906 --> 01:13:32,158
¡Ahora! Llama dos.

1243
01:13:33,075 --> 01:13:34,452
CARTER: Oh, hombre.

1244
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
Papá, tengo miedo.

1245
01:13:36,203 --> 01:13:37,371
Lo sé.

1246
01:13:38,748 --> 01:13:42,668
¡Ahí no pasa nada! ¡A mi cuenta!

1247
01:13:42,752 --> 01:13:46,672
Uno, dos, tres.

1248
01:13:47,381 --> 01:13:48,758
¡Ahora!

1249
01:13:54,263 --> 01:13:56,682
Henry, espera, ¿necesito gafas?

1250
01:14:02,647 --> 01:14:04,565
(Zumbido)

1251
01:14:15,952 --> 01:14:17,453
Walter.

1252
01:14:23,292 --> 01:14:24,961
Walter, hijo de...

1253
01:14:54,115 --> 01:14:55,825
BRIGGS: Entonces,
¿Qué pasa con la máquina?

1254
01:14:55,866 --> 01:14:58,327
Lo recuperaremos
al laboratorio para su análisis.

1255
01:14:58,411 --> 01:14:59,537
¿Y luego?

1256
01:14:59,620 --> 01:15:01,747
Entonces lo cerraremos con llave
en un lugar muy seguro.

1257
01:15:01,831 --> 01:15:04,625
Eso espero.
Porque no me gusta esta ciudad.

1258
01:15:04,917 --> 01:15:09,505
Creo que es un polvorín. y creo
A ustedes les encanta jugar con cerillas.

1259
01:15:09,588 --> 01:15:10,631
Te diré qué

1260
01:15:10,673 --> 01:15:14,885
El 99% del equipo que utilizas para mantener
Este país seguro se desarrolló aquí.

1261
01:15:14,969 --> 01:15:18,681
Entonces, cuando estés listo para dar
Eso es todo, házmelo saber.

1262
01:15:19,807 --> 01:15:22,852
Tuviste suerte esta vez
pero estaré observando.

1263
01:15:26,772 --> 01:15:28,024
Me mentiste.

1264
01:15:28,065 --> 01:15:29,543
Allison, Allison,
no es tan simple.

1265
01:15:29,567 --> 01:15:32,528
Le robaron el chip que tenía Walter
de la sección cinco, y lo sabías.

1266
01:15:32,570 --> 01:15:33,946
Pones el de todos
vidas en riesgo.

1267
01:15:34,030 --> 01:15:36,407
no se como
Él consiguió ese chip, Allison.

1268
01:15:36,490 --> 01:15:39,326
pero te lo prometo
No tenía conocimiento de ello.

1269
01:15:40,536 --> 01:15:42,705
Por tu bien,
Warren, espero que no.

1270
01:15:47,043 --> 01:15:48,127
¿Problemas en el paraíso?

1271
01:15:48,210 --> 01:15:49,420
fargo...

1272
01:15:50,046 --> 01:15:51,922
Están listos para ti.

1273
01:15:53,299 --> 01:15:54,550
¡Permanecer!

1274
01:15:55,551 --> 01:15:56,719
(Zumbido del Segway)

1275
01:16:04,351 --> 01:16:05,436
Lo siento, señor.

1276
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Vamos, hicimos esto un
Hace una hora. Sólo hazlo, hazlo.

1277
01:16:08,689 --> 01:16:09,940
(pitido)

1278
01:16:10,357 --> 01:16:11,817
Tocaste mi ojo.

1279
01:16:12,401 --> 01:16:14,195
(El panel de seguridad emite un pitido)

1280
01:16:15,279 --> 01:16:16,572
Vámonos.

1281
01:16:19,658 --> 01:16:21,744
hablas en serio
Problemas de poder, hombre.

1282
01:16:24,497 --> 01:16:26,248
Que idiota.

1283
01:16:29,668 --> 01:16:30,711
¿Transbordadores espaciales?

1284
01:16:30,753 --> 01:16:31,837
Ajá.

1285
01:16:32,129 --> 01:16:33,214
Dale la vuelta.

1286
01:16:33,255 --> 01:16:34,924
No, no, no, remoto.

1287
01:16:35,382 --> 01:16:36,634
(Arranque del motor)

1288
01:16:36,717 --> 01:16:37,927
(Risas)

1289
01:16:37,968 --> 01:16:39,178
Gracias.

1290
01:16:47,061 --> 01:16:49,396
Intenta mantenerla en el suelo.

1291
01:16:50,731 --> 01:16:52,775
No, no, de verdad. Sí.

1292
01:16:55,653 --> 01:16:57,738
(Sonido del motor a reacción)

1293
01:17:00,866 --> 01:17:02,493
(Risas)

1294
01:17:02,743 --> 01:17:04,203
Bonito.

1295
01:17:10,042 --> 01:17:14,630
Ahora recuerda lo que dije. Juegos
están bien, pero no sigas sus reglas.

1296
01:17:14,713 --> 01:17:16,465
¿Listo para partir? Soy.

1297
01:17:16,549 --> 01:17:19,301
Ya sabes,
ella es realmente muy perspicaz.

1298
01:17:19,343 --> 01:17:22,096
Sí, debería escribir un libro.

1299
01:17:22,388 --> 01:17:25,141
Jo, gracias por todo.

1300
01:17:25,307 --> 01:17:27,685
Dile al sheriff
Lamento que lo extrañáramos.

1301
01:17:27,768 --> 01:17:29,520
Díselo tú mismo.

1302
01:17:29,937 --> 01:17:32,231
Nos estás dejando
¿Tan pronto, mariscal?

1303
01:17:32,314 --> 01:17:34,525
bueno verte
Levántate, sheriff.

1304
01:17:34,608 --> 01:17:35,901
¿Deberías estar levantado y andando?

1305
01:17:35,985 --> 01:17:38,487
No, pero no se lo digas a los médicos.

1306
01:17:39,613 --> 01:17:40,656
Le debo mucho, mariscal.

1307
01:17:40,739 --> 01:17:42,783
No, sólo estaba haciendo mi trabajo.

1308
01:17:42,825 --> 01:17:44,243
No, estabas haciendo mi trabajo.

1309
01:17:44,326 --> 01:17:46,495
Y lo hiciste bien
Podría añadir.

1310
01:17:46,954 --> 01:17:47,997
Gracias.

1311
01:17:48,038 --> 01:17:50,708
Entonces, ¿este es Henry? Sí, Enrique.

1312
01:17:52,168 --> 01:17:53,836
Sí. El hombre hace un buen trabajo.

1313
01:17:59,341 --> 01:18:01,385
Intenta mantenerlo en el suelo.

1314
01:18:01,468 --> 01:18:03,345
Sí, tú también.

1315
01:18:04,346 --> 01:18:05,556
Adiós, Zoé.

1316
01:18:05,639 --> 01:18:06,682
Adiós, sheriff.

1317
01:18:06,765 --> 01:18:08,309
Hasta luego.

1318
01:18:11,061 --> 01:18:12,897
Entonces, ¿qué piensas?

1319
01:18:12,980 --> 01:18:14,857
creo que me gustaria
mejor en negro.

1320
01:18:14,940 --> 01:18:16,525
Usted sabe lo que quiero decir.

1321
01:18:19,195 --> 01:18:20,821
Podríamos hacerlo peor.

1322
01:18:24,992 --> 01:18:29,246
Sabes, Zoe, estuvo mal.
para que te deje así.

1323
01:18:31,290 --> 01:18:32,625
Sé que fue duro

1324
01:18:32,708 --> 01:18:35,085
y que yo no estaba
siempre disponible. Entonces...

1325
01:18:35,169 --> 01:18:36,670
¿Te estás disculpando?

1326
01:18:36,712 --> 01:18:38,547
¡Pues no!

1327
01:18:38,631 --> 01:18:39,965
¡Sí es usted! ¡No!

1328
01:18:40,049 --> 01:18:41,926
Eres. tu eres
disculpándose totalmente conmigo.

1329
01:18:42,009 --> 01:18:43,886
Está bien, sí.

1330
01:18:45,012 --> 01:18:46,722
Sí, lo siento.

1331
01:18:50,893 --> 01:18:54,063
Ahora bien, ¿hay algo
¿quieres decirme?

1332
01:18:56,649 --> 01:18:57,733
No.

1333
01:19:01,362 --> 01:19:03,781
Oh, definitivamente eres mi hijo.

1334
01:19:14,917 --> 01:19:17,479
¿Te das cuenta de que eso es lo que tiene?
nosotros en este lío en primer lugar?

1335
01:19:17,503 --> 01:19:18,504
¿Qué es eso?

1336
01:19:18,587 --> 01:19:21,173
no te mantienes
Tus ojos en el camino.

1337
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
¿Qué eras?
mirando, de todos modos?

1338
01:19:23,509 --> 01:19:24,760
Nada.

1339
01:19:25,844 --> 01:19:27,471
Nada en absoluto.

1340
01:19:34,186 --> 01:19:36,313
SUSAN: Todavía no lo puedo creer.

1341
01:19:36,397 --> 01:19:39,775
Entonces no tenías idea de que Walter estaba involucrado.
¿En algún tipo de espionaje corporativo?

1342
01:19:39,858 --> 01:19:42,361
No, ninguno. Excepto...

1343
01:19:42,444 --> 01:19:43,779
¿Excepto qué?

1344
01:19:43,821 --> 01:19:45,447
Bueno, hubo llamadas telefónicas.

1345
01:19:45,531 --> 01:19:47,366
A veces a altas horas de la noche.

1346
01:19:47,449 --> 01:19:48,575
¿De quién?

1347
01:19:48,617 --> 01:19:50,494
Walter no lo diría.

1348
01:19:50,619 --> 01:19:53,080
Pero podría decir
que estaba asustado.

1349
01:19:53,122 --> 01:19:56,333
Creo que debe haber sido
trabajando con otra persona.

1350
01:19:58,085 --> 01:20:00,796
Aquí. Bebe esto.
Te hará sentir mejor.

1351
01:20:01,297 --> 01:20:03,465
Gracias. Eres tan dulce.

1352
01:20:04,967 --> 01:20:07,052
Entonces, ¿le has dicho
¿Alguien más sobre esto?

1353
01:20:07,136 --> 01:20:10,472
Mmm. No, pero lo haré.

1354
01:20:11,473 --> 01:20:16,812
Ay, Susan, no tienes idea.
Cuánto lamento escuchar eso.

1355
01:20:17,980 --> 01:20:21,608
Nos tomó mucho tiempo
para encontrar al candidato adecuado.

1356
01:20:21,650 --> 01:20:24,862
Aún más tiempo para que él gane
acceso a la sección quinta.

1357
01:20:25,654 --> 01:20:27,656
A Walter le iba muy bien.

1358
01:20:28,324 --> 01:20:31,285
y ahora tendremos
para empezar todo de nuevo.

1359
01:20:32,745 --> 01:20:34,288
(Asfixia)

1360
01:20:34,496 --> 01:20:37,708
Estaba tan esperando que
y tal vez me haga amigo.

1361
01:20:38,375 --> 01:20:39,960
(Jadeos)

1362
01:20:50,721 --> 01:20:52,181
(pitido)

1363
01:20:53,974 --> 01:20:55,517
¿Jo? Soy Beverly.

1364
01:20:55,601 --> 01:20:57,936
Estoy en la casa de los Perkins.

1365
01:20:58,020 --> 01:20:59,938
Susan se suicidó.

1366
01:21:01,023 --> 01:21:02,274
Sí.

1367
01:21:10,199 --> 01:21:11,408
Bueno.

1368
01:21:22,044 --> 01:21:26,965
Carter, estos son agentes especiales.
Hicks y Miller, departamento de defensa.

1369
01:21:27,091 --> 01:21:30,928
Mira, ¿se trata de esa cosa?
Firmé, no se lo dije a nadie.

1370
01:21:31,011 --> 01:21:33,680
En realidad, estamos aquí en nombre de
el mayor. Quedó muy impresionado.

1371
01:21:33,722 --> 01:21:35,724
Te refieres al coronel...
Coronel Briggs.

1372
01:21:35,808 --> 01:21:38,352
No, mayor William Cobb,
inteligencia del ejército.

1373
01:21:38,394 --> 01:21:40,062
Él dijo ustedes dos
trabajaron juntos recientemente.

1374
01:21:40,104 --> 01:21:41,563
Ah, ¿te refieres al sheriff?

1375
01:21:41,605 --> 01:21:45,067
Con su recomendación, tu seguridad.
la clasificación y el nivel salarial aumentarán,

1376
01:21:45,109 --> 01:21:47,069
con efecto inmediato.

1377
01:21:49,988 --> 01:21:51,949
Mariscal. Señor.

1378
01:21:54,576 --> 01:21:55,911
No entiendo.

1379
01:21:55,994 --> 01:21:58,580
Relájate, Carter. Es una promoción.

1380
01:22:01,083 --> 01:22:02,668
Felicidades.

1381
01:22:03,460 --> 01:22:05,212
Definir promoción.

1382
01:22:39,663 --> 01:22:42,166
Sí. Bueno.

1383
01:22:44,710 --> 01:22:47,171
no la promocion
estabas esperando.

1384
01:22:47,254 --> 01:22:50,841
No es gran cosa.
Puedes hacer esto, Jack.

1385
01:22:52,342 --> 01:22:54,178
Haz que suceda.

1386
01:22:54,678 --> 01:22:56,221
(Explosión)

1387
01:23:00,142 --> 01:23:01,685
(Estrellándose)

1388
01:23:13,780 --> 01:23:15,491
Jo, llama a Henry.